Étymologie et Histoire de obligate

Vers 1300, le terme obligacioun désigne "un engagement contraignant, une promesse à tenir ou des conditions à respecter dans un accord." Il provient du vieux français obligacion, qui signifie "obligation, devoir, responsabilité" (début du 13e siècle), et est directement issu du latin obligationem (au nominatif obligatio), signifiant "un engagement ou une promesse," littéralement "quelque chose qui lie" (bien que cette interprétation soit rare). Ce terme est un nom d'action dérivé de la racine du participe passé de obligare, qui signifie "lier, attacher, bander," et au sens figuré "mettre sous obligation" (voir oblige). L'idée centrale est celle d'un lien créé par des promesses, des lois ou des devoirs.

Au tournant des années 1600, le mot a évolué pour désigner "ce à quoi l'on est tenu ou obligé de s'acquitter, en particulier par des exigences morales ou légales, un devoir." Il a également pris le sens de "l'état ou la condition d'être redevable par gratitude, une forme d'endettement moral," toujours autour de cette période. En lien avec ce terme, on trouve Obligational.

Vers 1300, obligen, « lier par serment, mettre sous obligation morale ou légale, dévouer », issu du vieux français obligier « engager sa foi, s'engager, promettre » (13e siècle), lui-même dérivé du latin obligare « lier, attacher, bander », au sens figuré « mettre sous obligation », composé de ob « vers, à » (voir ob-) + ligare « lier », provenant de la racine indo-européenne *leig- « attacher, lier ». Le sens moderne principal, « rendre quelqu'un redevable en lui conférant un avantage ou une gentillesse », apparaît dans les années 1560.