Étymologie et Histoire de oblige

Dans le domaine de la musique, le terme désigne une instruction musicale, souvent utilisée pour les accompagnements, notamment ceux d'un seul instrument pour une pièce vocale. Il signifie "tellement important qu'il ne peut être omis." Son origine remonte à 1724, emprunté à l'italien obbligato, qui se traduit littéralement par "obligé," lui-même dérivé du latin obligatus, le participe passé de obligare, signifiant "lier" (voir oblige). En tant que nom, il désigne "un accompagnement d'importance indépendante," une utilisation attestée dès 1817.

Dans les années 1540, le verbe signifiait « lier, attacher, connecter », ce qui était son sens littéral en latin, un usage désormais obsolète en anglais. Dans les années 1660, il a pris son sens moderne principal, celui de « mettre sous obligation morale ». On pense qu'il s'agit d'une formation rétroactive à partir de obligation, ou qu'il provient du latin obligatus, le participe passé de obligare, qui signifie « lier, attacher, bander », et qui était utilisé de manière figurée pour dire « mettre sous obligation » (voir oblige). Le mot oblige, avec lequel il a été confondu depuis la fin du 17e siècle, signifie « rendre service à quelqu'un ». En lien avec cela, on trouve : Obligated et obligating.