Étymologie et Histoire de outlawry

L'ancien anglais utlaga désignait "une personne mise en dehors de la loi" (et donc privée des bénéfices et protections qu'elle confère), probablement issu d'une source scandinave comme l'ancien norrois utlagi (nom) signifiant "hors-la-loi", dérivé de utlagr (adjectif) qui signifie "déclaré hors-la-loi, banni". Ce terme se compose de ut signifiant "hors" (voir out (adv.)) et de *lagu, le pluriel de lag qui signifie "loi" (voir law). Autrefois, il était permis à quiconque de tuer une telle personne.

[G]if he man to deaðe gefylle, beo he þonne utlah ["Laws of Edward & Guthrum," c.924]

[G]if he man to deaðe gefylle, beo he þonne utlah ["Lois d'Edward et Guthrum," vers 924]

Le sens "personne désordonnée vivant en violation ouverte de la loi, quelqu'un menant une vie sans loi" est attesté dès 1880. En tant qu'adjectif, son utilisation remonte à l'ancien anglais.

Cet élément de formation de mots, utilisé pour créer des adjectifs et des noms, provient principalement du latin -arius, -aria, -arium, qui signifie « lié à, concernant ; l'homme engagé dans ». Il trouve ses racines dans le suffixe adjectival de l'indo-européen *-yo-, signifiant « de ou appartenant à ». En latin, le neutre de ces adjectifs était souvent employé comme nom, comme dans solarium (cadran solaire), vivarium, honorarium, etc. On le retrouve dans des mots empruntés au latin en moyen anglais. Dans les emprunts ultérieurs du latin au français, il s'est transformé en -aire et est passé en moyen anglais sous la forme -arie, puis -ary.