Signification de paralyze

paralyze:

paralyser; rendre incapable; immobiliser

Étymologie et Histoire de paralyze

paralyze(v.)

En 1804, le verbe « paralyser » est utilisé pour désigner l'action de « rendre paralysé », emprunté au français paralyser (16e siècle). Ce terme lui-même provient du vieux français paralisie, qui signifie « paralysie », et trouve ses racines dans le latin paralysis (voir paralysis). L'utilisation figurée, qui évoque le fait de « rendre impuissant, inutile ou inefficace » ou encore de « neutraliser l'action ou la puissance de quelque chose », apparaît dès 1805. On retrouve également les formes liées : Paralyzed et paralyzing. Notons que Paralized, utilisé comme adjectif au participe passé, remonte au début du 15e siècle.

Également de : 1804

Entrées associées

paralysis(n.)

Dans les années 1520, le terme désigne "l'altération du fonctionnement normal du système nerveux dans l'activation des membres ou organes du corps." Il provient du latin paralysis, lui-même issu du grec paralysis, signifiant "paralysie, faiblesse," et se traduit littéralement par "relâchement." Ce mot grec est formé de paralyein, qui signifie "rendre incapable, affaiblir," dérivant de para- (à côté de, comme on le voit dans para- (1)) et lyein (délier, relâcher), lui-même issu de la racine indo-européenne *leu- (qui signifie "délier, diviser, couper"). Le sens figuré de "perte d'énergie, incapacité à accomplir des fonctions normales" apparaît en 1813. Avant cela, on utilisait le terme paralysie (fin du 14e siècle, voir palsy). En vieil anglais, on parlait de lyft adl (voir left (adj.)) ou de crypelnes (faiblesse, infirmité).

paralyse(v.)

Orthographe alternative (principalement britannique) de paralyze. Pour la terminaison, voir -ize. Lié : Paralysed; paralysing.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " paralyze "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "paralyze"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of paralyze