Étymologie et Histoire de paramount

À la fin du XIIIe siècle, le verbe « amount » signifiait « monter, s'élever, grimper (sur un cheval) ». Il vient du vieux français amonter, qui signifie « s'élever, monter » mais aussi « signifier, vouloir dire ». Ce terme est dérivé de amont, un adverbe signifiant « vers le haut, en montée », littéralement « vers la montagne » (XIIe siècle). Il s'agit d'une contraction de l'expression prépositionnelle a mont, elle-même formée de a (provenant du latin ad, qui signifie « vers » ; voir ad-) et du latin montem (au nominatif mons), qui veut dire « montagne » (issu de la racine indo-européenne *men- (2), signifiant « se projeter »).

Le sens « augmenter en nombre ou en qualité (pour atteindre quelque chose) » apparaît vers 1300. On peut le comparer au verbe mount. En lien avec ce terme, on trouve aussi amounted et amounting.

"à travers, par le biais de," dans les années 1580 (utilisé plus tôt dans diverses expressions latines et françaises, souvent avec par en français), dérivé du latin per signifiant "à travers, durant, par le moyen de, à cause de, comme dans," issu de la racine indo-européenne *per- (1) qui signifie "en avant," et donc "à travers, devant, avant, premier, principal, vers, près de, autour de, contre."