Étymologie et Histoire de parolee

1716, dérivé de parole (n.). À l'origine, cela désignait ce que faisait le prisonnier ("engagement"), mais ce sens est désormais obsolète. Son sens transitif, "mettre en liberté conditionnelle, permettre de sortir libre sous condition", est attesté dès 1782. L'expression "libérer un prisonnier sous caution" apparaît en 1888. Lié : Paroled; paroling.

Il s'agit d'un élément de formation de mots en anglais juridique (et dans des imitations de celui-ci), représentant la terminaison -é de l'anglo-français pour les participes passés utilisés comme noms (à comparer avec -y (3)). Ces participes étaient parfois associés à des noms d'agent en -or, ce qui a conduit à l'utilisation conjointe des deux suffixes pour désigner l'initiateur et le destinataire d'une action.

À ne pas confondre avec le français -ée, qui est une terminaison de nom féminin (comme dans fiancée), dérivée du latin -ata.