Étymologie et Histoire de patter

« faire une série rapide de petits tapotements », années 1610, forme fréquente du verbe pat. Lié à : Pattered ; pattering. En tant que nom, « une série rapide de petits sons », attesté en 1844. L’expression patter of tiny (ou little) feet, évoquant la présence ou l’attente d’un enfant, apparaît en 1858 dans un poème anonyme intitulé « The Patter of Little Feet. »

« Parler rapidement ou avec aisance, bavarder », milieu du 15e siècle, issu du moyen anglais pateren « marmonner des prières rapidement » (fin du 14e siècle), une forme abrégée de paternoster évoquant la répétition basse et indistincte de la prière dans les églises. Peut-être influencé par patter (v.1). Le nom associé apparaît pour la première fois en 1758, désignant à l'origine « le jargon des voleurs et des mendiants », puis « le discours fluide ou l'aisance verbale d'un comédien de scène, d'un vendeur, etc. » À comparer avec piter-pater « une prière balbutiée » (milieu du 15e siècle), ainsi que Devil's paternoster (années 1520) « un murmure ou une prière marmonnée pour soi-même ». Un pattercove dans l'argot du 16e siècle désignait un prêtre itinérant.

PATTERING. The maundering or pert replies of servants; also talk or palaver in order to amuse one intended to be cheated. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 2nd edition. 1788]

PATTERING. Les réponses hésitantes ou impertinentes des serviteurs ; aussi, des discours ou des bavardages destinés à divertir une personne qu'on cherche à tromper. [Grose, « Classical Dictionary of the Vulgar Tongue », 2e édition, 1788]

[T]he Pater-noster, up to the time of the Reformation, was recited by the priest in a low voice as far as 'and lead us not into temptation' when the choir joined in. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]

[L]e Paternoster, jusqu'à la Réforme, était récité par le prêtre à voix basse jusqu'à « et ne nous soumets pas à la tentation », moment où le chœur se joignait. [John S. Farmer, « Musa Pedestris », 1896]