Publicité

Signification de paw

patte; main (grosse ou rugueuse)

Étymologie et Histoire de paw

paw(n.)

Vers 1300, le mot paue désigne la "main ou le pied d'un animal ayant des griffes ou des ongles" (à distinguer d'un hoof). Il provient du vieux français powe, poue, poe, signifiant "patte, poing", et son origine reste incertaine. Le dictionnaire Oxford English Dictionary (OED) évoque des cognats germaniques et propose une origine francique pour le terme français. Barnhart indique que des preuves suggèrent que le mot germanique pourrait avoir été emprunté à une racine gallo-romaine *pauta, qui est aussi à l'origine du provençal pauta et du catalan pota. Le Century Dictionary précise que les mots modernes en gallois et en breton proviennent de l'anglais et du français. On peut le comparer à patten. En ce qui concerne la main humaine, surtout si elle est grande ou rugueuse, le terme a été utilisé vers 1600.

paw(v.)

Vers 1600, le verbe signifiait "utiliser les mains de manière brusque, manipuler avec maladresse" ; il pouvait aussi désigner l'action de "tirer le membre antérieur le long du sol, gratter avec le membre antérieur," dérivant de paw (n.). On le retrouve également sous la forme Pawed et pawing. En moyen anglais, on utilisait pawen pour dire "toucher ou frapper avec la patte," vers 1400.

Également de : c. 1600

Entrées associées

patten(n.)

À la fin du XIVe siècle, le mot patin désignait une « chaussure ou un sabot en bois ». Par la suite, il a été utilisé pour désigner en particulier une chaussure à semelle épaisse portée par les femmes pour les faire paraître plus grandes. Ce terme provient du vieux français patin, signifiant « sabot, type de chaussure » (XIIIe siècle), probablement dérivé de pate, qui signifie « patte, pied ». On le retrouve dans le gallo-romain sous la forme *pauta, et il pourrait finalement imiter le son produit par une patte. Bien que des recherches aient été menées pour établir un lien avec des mots celtiques [Barnhart] et germaniques [OED], les preuves manquent. Des mots similaires incluent le provençal pauta, le catalan pote, le moyen néerlandais et néerlandais poot, ainsi que le allemand Pfote, tous signifiant « patte ». Le mot a également été utilisé pour désigner « un patin à glace » dans les années 1610.

From the beginning of the eighteenth century, a peculiar device was used for the same purpose, formed of an iron ring with two or more uprights, supporting a wooden sole which was thus lifted several inches above the ground. This ringed patten has been used in England until a recent time, but has been little known in the United States. [Century Dictionary, 1895]
Au début du XVIIIe siècle, un dispositif particulier a été utilisé pour le même but. Il se composait d'un anneau en fer avec deux ou plusieurs montants, soutenant une semelle en bois qui était ainsi surélevée de plusieurs centimètres au-dessus du sol. Ce patten à anneau a été utilisé en Angleterre jusqu'à une époque récente, mais il est resté peu connu aux États-Unis. [Century Dictionary, 1895]
pud(n.2)

"main, patte, poing," dans les années 1650, décrit comme "un mot enfantin" selon l'OED. On l'a comparé au néerlandais poot "patte ;" voir paw (n.).

    Publicité

    Tendances de " paw "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "paw"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of paw

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "paw"
    Publicité