Étymologie et Histoire de pawn

Le terme désigne "quelque chose donné ou déposé en garantie," comme pour de l'argent emprunté, et apparaît à la fin du 15e siècle (au milieu du 12e siècle en tant qu'anglo-latin pandum). Il provient du vieux français pan, pant, signifiant "gage, sécurité," mais aussi "butin, pillage." Son origine pourrait être franque ou d'une autre source germanique, comme en témoigne le vieux haut allemand pfant, l'allemand Pfand, le moyen néerlandais pant et le vieux frison pand, tous signifiant "gage." On le rattache au germanique occidental *panda, dont l'origine reste inconnue.

Le mot en vieux français est formellement identique à pan, qui signifie "tissu, morceau de tissu." Il vient du latin pannum (au nominatif pannus), signifiant "tissu, morceau de tissu, vêtement." On a même suggéré que ce dernier pourrait être à l'origine des mots en vieux français et en germanique occidental, sur la base de l'idée que le tissu était utilisé comme moyen d'échange. Cependant, le Century Dictionary note que "la connexion semble forcée."

"Un modeste pion, une pièce de faible rang et valeur aux échecs," à la fin du 14e siècle, poune, issu de l'anglo-français poun, du vieux français peon, plus tôt pehon "un fantassin ; un pion aux échecs," du latin médiéval pedonem "fantassin," du latin tardif pedonem (nominatif pedo) "celui qui va à pied," du latin pes (génitif pedis) "pied," issu de la racine indo-européenne *ped- "pied." Le sens aux échecs était déjà présent en vieux français au 13e siècle. L'utilisation figurée pour désigner des personnes apparaît dans les années 1580, mais l'anglais moyen avait l'expression rook and pawn "hauts et bas personnages," signifiant ainsi "tout le monde."

"donner ou déposer (quelque chose) en garantie" en échange du paiement d'argent emprunté, etc., dans les années 1560, dérivé de pawn (n.1). Lié : Pawned; pawning.