Étymologie et Histoire de penetrate

Dans les années 1520, le verbe « pénétrer » a pris le sens de « percer dans ou à travers », dérivant du latin penetratus, qui est le participe passé de penetrare. Ce dernier signifie « mettre ou obtenir l'accès à, entrer dans ; faire entrer ». Ce mot est lié à penitus, qui signifie « à l'intérieur, le plus profond, intérieur », ainsi qu'à penetralis, qui veut dire « pénétrant ; le plus intime ». On trouve aussi penus, qui désigne « la partie la plus intérieure d'un temple, un entrepôt de nourriture », et penarius, qui se réfère à « un lieu de stockage pour la nourriture ». Enfin, il y a Penates, qui désigne les « dieux domestiques ».

Tous ces termes proviennent de penus/penoris, qui signifie « nourriture, provisions ». Ce mot vient du proto-italique *penos, lui-même issu de la racine indo-européenne *penos, qui signifie « nourriture ». Cette même racine est à l'origine du lituanien penėti, qui signifie « nourrir ». De Vann explique que « l'association sémantique avec 'nourrir' est décrite par Stüber comme 'ce avec quoi on se nourrit' ('nourriture') > 'l'endroit où l'on se nourrit' > 'intérieur, foyer' ».

Les sens figurés de « pénétrer et affecter profondément, influencer, impressionner » ainsi que « gagner un accès intellectuel ou spirituel » apparaissent dans les années 1580. En lien avec cela, on trouve Penetrated et penetrating.