Étymologie et Histoire de interpenetrate

Dans les années 1520, le verbe « pénétrer » a pris le sens de « percer dans ou à travers », dérivant du latin penetratus, qui est le participe passé de penetrare. Ce dernier signifie « mettre ou obtenir l'accès à, entrer dans ; faire entrer ». Ce mot est lié à penitus, qui signifie « à l'intérieur, le plus profond, intérieur », ainsi qu'à penetralis, qui veut dire « pénétrant ; le plus intime ». On trouve aussi penus, qui désigne « la partie la plus intérieure d'un temple, un entrepôt de nourriture », et penarius, qui se réfère à « un lieu de stockage pour la nourriture ». Enfin, il y a Penates, qui désigne les « dieux domestiques ».

Tous ces termes proviennent de penus/penoris, qui signifie « nourriture, provisions ». Ce mot vient du proto-italique *penos, lui-même issu de la racine indo-européenne *penos, qui signifie « nourriture ». Cette même racine est à l'origine du lituanien penėti, qui signifie « nourrir ». De Vann explique que « l'association sémantique avec 'nourrir' est décrite par Stüber comme 'ce avec quoi on se nourrit' ('nourriture') > 'l'endroit où l'on se nourrit' > 'intérieur, foyer' ».

Les sens figurés de « pénétrer et affecter profondément, influencer, impressionner » ainsi que « gagner un accès intellectuel ou spirituel » apparaissent dans les années 1580. En lien avec cela, on trouve Penetrated et penetrating.

Élément de formation de mots utilisé librement en anglais, signifiant "entre, parmi, durant," dérivé du latin inter (préposition, adverbe) qui se traduit par "entre, parmi, au milieu de" (également utilisé comme préfixe), issu de la racine indo-européenne *enter signifiant "entre, parmi" (à l'origine aussi du sanskrit antar, de l'ancien persan antar "entre, parmi," du grec entera (pluriel) "intestins," de l'ancien irlandais eter, de l'ancien gallois ithr "entre, parmi," du gothique undar, et de l'ancien anglais under "sous"), une forme comparative de la racine *en signifiant "dans."

Un préfixe vivant en anglais depuis le 15e siècle, utilisé aussi bien avec des mots d'origine germanique que latine. En français, il s'écrit entre-; la plupart des mots empruntés à l'anglais sous cette forme ont été réécrits au 16e siècle pour s'aligner sur le latin, à l'exception de entertain, enterprise. En latin, l'orthographe a évolué vers intel- devant -l-, d'où intelligence, etc.