Étymologie et Histoire de perplexed

Dans les années 1590, le verbe perplex est apparu, signifiant « embarrasser, dérouter, troubler, remplir (quelqu'un) d'incertitude ». Il semble être une formation rétroactive à partir de perplexed, une variante de l'adjectif perplex (fin du 14e siècle), qui signifie « troublé, déconcerté, embrouillé ». Cet adjectif vient du latin perplexus, qui signifie « impliqué, confus, complexe ». Cependant, il n'existait pas de verbe latin correspondant, comme *perplectere. En latin, le mot se compose de per, qui signifie « à travers » (dérivé de la racine indo-européenne *per- (1), signifiant « en avant », donc « à travers »), et de plexus, qui est le participe passé de plectere, signifiant « entrelacer, tresser, plier » (provenant d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *plek-, qui signifie « tresser »).

À la fin du 15e siècle, la forme anglaise de l'adjectif a commencé à évoluer vers perplexed, probablement pour s'aligner sur d'autres adjectifs au participe passé. L'adjectif perplex est devenu obsolète au 17e siècle. Le verbe perplex est le dernier attesté de ce groupe. Le sens « rendre complexe, impliquer, embrouiller, rendre difficile à comprendre » est apparu dans les années 1610. En lien avec cela, on trouve Perplexing, qui décrit bien l'évolution du mot, et perplexingly.