Étymologie et Histoire de perverted

À la fin du XIVe siècle, le verbe perverten (transitif) désignait l'action de détourner quelqu'un d'une croyance religieuse juste vers une croyance fausse ou erronée. Il pouvait aussi signifier déformer l'ordre naturel, mal orienter ou appliquer de manière incorrecte la justice, la loi, la vérité, etc. Enfin, il pouvait désigner le fait de faire dévier quelque chose ou quelqu'un d'une opinion ou d'une conduite juste. Ce terme provient du vieux français pervertir, qui signifiait « pervertir, défaire, détruire » dès le XIIe siècle, et il est directement issu du latin pervertere, qui se traduisait par « renverser, bouleverser ». Au sens figuré, il évoquait la corruption, la subversion ou l'abus, et littéralement, il signifiait « tourner dans le mauvais sens, faire demi-tour ». Ce mot latin se décompose en per, qui signifie « loin de » (voir per), et vertere, qui signifie « tourner, se retourner, être tourné ; convertir, transformer, traduire ; être changé ». Cette dernière partie provient de la racine indo-européenne *wer- (2), qui évoque l'idée de « tourner, plier ».

Lié à ce terme, on trouve Perverted et perverting. Ce mot a remplacé le terme natif froward, qui véhiculait une image similaire. En vieil anglais, on utilisait mishweorfed, qui signifiait « perverti, inversé », une formation identique à celle du mot latin, mais construite avec des éléments propres à la langue anglaise.

fin du 14e siècle, "méchant," du vieux français pervers "contre-nature, dégénéré ; pervers, contraire" (12e siècle) et directement du latin perversus "détourné, contraire, de travers," au sens figuré, "détourné de ce qui est droit, faux, malveillant, rancunier," participe passé de pervertere "corrompre" (voir pervert (v.)).

Le mot latin est glossé en vieux anglais par forcerred, du participe passé de forcyrran "éviter," de cierran "tourner, retourner." Le sens "faux, pas en accord avec ce qui est accepté ou standard, détourné de ce qui est juste" date des années 1560 ; le sens de "obstiné dans l'erreur, têtu" date des années 1570. Il conserve les sens non sexuels de pervert (v.) et permet aux sens psychologiques d'aller avec perverted. Lié à : Perversely; perverseness.

Perverse has reference to one's attitude, in both conduct and opinion. The perverse person is settled in habit and disposition of contrariness; he not only likes or dislikes, acts or refuses to act, by the rule of contradiction to the wishes, commands, or opinions of others, especially of those whom he ought to consider, but be is likely even to take pains to do or say that which he knows to be offensive or painful to them. Perversity may be found in a child, but it is so settled an element of character as to be rather the mark of an adult. [Century Dictionary]

Perverse se réfère à l'attitude d'une personne, tant dans sa conduite que dans ses opinions. La personne perverse est enracinée dans l'habitude et la disposition à la contrariété ; elle aime ou n'aime pas, agit ou refuse d'agir, selon la règle de la contradiction aux désirs, ordres ou opinions des autres, en particulier de ceux qu'elle devrait considérer, mais il est probable qu'elle prenne même soin de faire ou dire ce qu'elle sait être offensant ou douloureux pour eux. Perversity peut être trouvée chez un enfant, mais c'est un élément de caractère si ancré qu'il en soit plutôt la marque d'un adulte. [Century Dictionary]