Étymologie et Histoire de perversion

À la fin du XIVe siècle, le verbe perverten (transitif) désignait l'action de détourner quelqu'un d'une croyance religieuse juste vers une croyance fausse ou erronée. Il pouvait aussi signifier déformer l'ordre naturel, mal orienter ou appliquer de manière incorrecte la justice, la loi, la vérité, etc. Enfin, il pouvait désigner le fait de faire dévier quelque chose ou quelqu'un d'une opinion ou d'une conduite juste. Ce terme provient du vieux français pervertir, qui signifiait « pervertir, défaire, détruire » dès le XIIe siècle, et il est directement issu du latin pervertere, qui se traduisait par « renverser, bouleverser ». Au sens figuré, il évoquait la corruption, la subversion ou l'abus, et littéralement, il signifiait « tourner dans le mauvais sens, faire demi-tour ». Ce mot latin se décompose en per, qui signifie « loin de » (voir per), et vertere, qui signifie « tourner, se retourner, être tourné ; convertir, transformer, traduire ; être changé ». Cette dernière partie provient de la racine indo-européenne *wer- (2), qui évoque l'idée de « tourner, plier ».

Lié à ce terme, on trouve Perverted et perverting. Ce mot a remplacé le terme natif froward, qui véhiculait une image similaire. En vieil anglais, on utilisait mishweorfed, qui signifiait « perverti, inversé », une formation identique à celle du mot latin, mais construite avec des éléments propres à la langue anglaise.

"perversion sexuelle, désirs déviants," 1913, du allemand paraphilie (dès 1903), apparemment inventé par l'ethnologue autrichien Friedrich Salomo Krauss (1859-1938) pour signifier "instinct érotique inversé," du grec para- "à côté, à part" (voir para- (1)) + philos "aimant" (voir -phile). Popularisé dans les cercles psychologiques en anglais à partir de 1918 dans la traduction des travaux du psychothérapeute viennois Wilhelm Stekel (1868-1940); pas d'usage répandu avant les années 1950. Il a été ajouté au "Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux" en 1980 comme une étiquette moralement neutre et plus digne que perversion, à laquelle il est néanmoins étymologiquement similaire. Lié : Paraphiliac; paraphilic.

The neurotic whose accompanying fancies always lead into forbidden ground (and this is what constitutes the guilt feeling of pollutions) fights against masturbation [pollutions] because it is connected with incest fancies, criminal desires, perversions, or as F.S. Krauss calls them, paraphilias. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbation — Injurious or Harmless," "American Journal of Urology," May 1913]

Le névrosé dont les fantaisies accompagnantes mènent toujours à des terrains interdits (et c'est ce qui constitue le sentiment de culpabilité des pollutions) lutte contre la masturbation [pollutions] parce qu'elle est liée aux fantaisies d'inceste, aux désirs criminels, aux perversions, ou comme les appelle F.S. Krauss, aux paraphilies. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbation — Injurious or Harmless," "American Journal of Urology," mai 1913]

Krauss bereichert uns um das neue Wort "Paraphilie" anstelle der "Psychopathie," ein fortschrittlich-oppositionelles Wort zwar, aber auch nur ein Wort und als Aufklärung etwa so bedeutsam wie "Seitensprünge." ["Rezensionen" über die "Anthropophyteia Jahrbücher," Leipzig, 1907]

Krauss bereichert uns um das neue Wort "Paraphilie" anstelle der "Psychopathie," ein fortschrittlich-oppositionelles Wort zwar, aber auch nur ein Wort und als Aufklärung etwa so bedeutsam wie "Seitensprünge." ["Rezensionen" über die "Anthropophyteia Jahrbücher," Leipzig, 1907]