Signification de piracy

piracy:

piraterie; vol en mer; acte de brigandage maritime

Étymologie et Histoire de piracy

piracy(n.)

Au début du XVe siècle, le terme désignait "le vol en mer, la pratique de voler sur les mers internationales." Il provient du latin médiéval piratia, lui-même dérivé du latin classique et du grec peirateia, signifiant "piraterie." Ce mot grec vient de peiratēs, qui se traduit par "bandit" ou "pirate" (voir pirate (n.)).

Specifically, in the l aw of nations, the crime of depredations or wilful and aggressive destruction of life or property committed on the seas by persons having no commission or authority from any established state. As commonly used it implies something more than a simple theft with violence at sea, and includes something of the idea of general hostility to law. According to the opinion of some, it implies only unlawful interference with a vessel ; according to others, it includes also depredations on the coast by a force landing from the sea. [Century Dictionary]

Plus précisément, dans le law of nations, il désigne le crime de déprédations ou de destruction intentionnelle et agressive de la vie ou des biens en mer, commis par des personnes n'ayant aucune commission ou autorité d'un État reconnu. Dans son usage courant, il implique quelque chose de plus qu'un simple vol avec violence en mer ; il englobe aussi l'idée d'une hostilité générale envers la loi. Selon certains avis, il ne se limite qu'à l'interférence illégale avec un navire ; pour d'autres, il inclut également les déprédations sur la côte par une force débarquant depuis la mer. [Century Dictionary]

Également de : early 15c.

Entrées associées

pirate(n.)

Vers 1300 (au milieu du 13e siècle comme nom de famille), le terme désigne « un voleur en mer, un pilleur maritime, quelqu'un qui s'empare ou interfère avec le navire ou les biens d'autrui en mer, sans autorité et par la violence », en particulier celui qui se livre habituellement à de tels actes de piraterie ou qui navigue pour voler et piller les navires marchands. Il provient du vieux français pirate et du latin médiéval pirata, signifiant « marin, corsaire, voleur en mer » (à l'origine également du mot espagnol, italien pirata, néerlandais piraat, allemand Pirat). Ce terme latin lui-même vient du grec peiratēs, qui signifie « brigand, pirate », littéralement « celui qui attaque » (des navires), dérivé de peiran (« attaquer, tenter une approche hostile, essayer »), lui-même issu de peira (« essai, tentative, attaque »), provenant de la racine indo-européenne *per-ya-, une forme suffixée de *per- (3), qui signifie « essayer, risquer ».

En vieil anglais, on utilisait le mot sæsceaða (« celui qui détruit la mer ») pour désigner un pirate, et un navire pirate était appelé ðeofscip (« navire voleur »). Le sens figuré de « pilleur, spoliateur » apparaît à la fin du 15e siècle. L'idée de « quelqu'un qui prend le travail d'autrui sans autorisation » est attestée pour la première fois en 1701, tandis que celle de « diffuseur de radio clandestin » (généralement émettant depuis un navire en dehors des eaux territoriales) date de 1913.

-acy

Cet élément de formation de mots sert à créer des noms désignant une qualité, un état ou une condition. En anglais, il résulte d'une confusion entre trois suffixes similaires issus du latin :

1. Dans des mots comme primacy, etc., provenant du vieux français -acie et directement du latin médiéval -acia et du latin tardif -atia. Ces suffixes forment des noms de qualité, d'état ou de condition à partir de noms se terminant par -as.

2. Dans des mots comme advocacy, etc., issus du latin tardif -atia, qui crée des noms d'état à partir de noms en -atus.

3. Dans des mots comme fallacy, etc., dérivés du latin -acia, formant des noms de qualité à partir d'adjectifs en -ax (génitif -acis). Ce suffixe fait également partie de -cracy. En anglais, il a été élargi pour inclure des noms non présents en latin (accuracy) et des mots d'origine non latine (piracy).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " piracy "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "piracy"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of piracy