Étymologie et Histoire de poignancy

À la fin du 14e siècle, on trouve le terme poinaunt, qui désigne quelque chose de « douloureux pour les sens, que ce soit au niveau physique ou mental » (appliqué à des sauces, épices, vins, mais aussi à des émotions). Ce mot provient du vieux français poignant, signifiant « aiguisé, pointu » (utilisé dès le 13e siècle), et est le participe présent du verbe poindre, qui signifie « piquer, mordre, piquer au vif ». Ce dernier vient du latin pungere, qui a le même sens et se traduit par « piquer, percer, mordre », mais peut aussi être utilisé de manière figurée pour exprimer l'idée de « contrarier, affliger, troubler ». Cette origine latine remonte à une forme suffixée de la racine indo-européenne *peuk-, qui signifie « piquer ». On trouve également le terme Poignantly, qui est lié.

Il est intéressant de noter que le sens « aigrelet au goût » est aujourd'hui obsolète. Le mot présente une sorte de double inversion étymologique. En effet, le latin pungere partage la même racine que le mot latin pugnus, qui signifie « poing ». De plus, on observe une métathèse latine, où les sons -n- et -g- ont été inversés, une transformation qui a été rétablie en français.

Ce suffixe, qui forme des noms abstraits de qualité ou de rang, provient du latin -cia, -tia, lui-même issu du grec -kia, -tia. On le retrouve à partir de la terminaison abstraite -ia (voir -ia), à laquelle s'ajoute une terminaison de racine -c- ou -t-. En anglais, les équivalents natifs sont -ship et -hood.