Étymologie et Histoire de proportionate

À la fin du XIVe siècle, le terme proporcioun désigne la "relation appropriée d'une partie à une autre". Il peut aussi signifier "taille, étendue" ou encore "relation comparative d'un élément à un autre en termes de taille, de degré, de nombre, etc." Ce mot provient du vieux français proporcion, qui signifie "mesure, proportion" et date du XIIIe siècle. Il est directement issu du latin proportionem (au nominatif proportio), qui se traduit par "relation comparative, analogie". Cette expression latine vient de la locution pro portione, signifiant "selon la relation" (entre les parties), composée de pro (pour, en faveur de ; voir pro-) et de l'ablatif de *partio (division), qui est lié à pars (une partie, un morceau, une part, une division). Cette dernière provient de la racine indo-européenne *pere- (2), qui signifie "accorder, allotir". À la fin du XIVe siècle, le mot est également utilisé pour décrire la "relation entre les parties du corps", d'où son sens ultérieur de "forme, silhouette". L'expression out of proportion est attestée dans les années 1670.

My fortunes [are] as ill proportioned as your legs. [John Marston, "Antonio and Mellida," 1602]

Mes fortunes [sont] aussi mal proportionnées que vos jambes. [John Marston, "Antonio and Mellida," 1602]

"hors de proportion, asymétrique, manquant de juste proportion," dans les années 1550 ; voir dis- "non" + proportionate. Improportionate dans le même sens date de la fin du 14e siècle. Lié : Disproportionately.