Étymologie et Histoire de quorate

Au début des années 1500, dans le domaine juridique, le terme désignait « les juges de paix principaux », dont la présence était essentielle pour constituer un tribunal. Il provient du latin quorum, signifiant « de qui », au génitif pluriel (masculin et neutre ; féminin quarum) de qui, qui se traduit par « qui » (issu de la racine indo-européenne *kwo-, à l’origine des pronoms relatifs et interrogatifs).

La formulation traditionnelle de la commission nommant les juges de paix se traduit par : « Nous vous avons également désigné, vous et deux ou plusieurs d’entre vous (dont [quoram vos] l’un d’entre vous, parmi les nommés A, B, C, D, etc., sera notre juge), pour enquêter plus pleinement sur la vérité. » Ces juges étaient généralement appelés the justices of the quorum.

Le sens « nombre fixe de membres d’un organe constitué dont la présence est nécessaire à une réunion pour traiter des affaires » est attesté dès les années 1610.

C'est un élément de formation de mots utilisé pour créer des noms à partir de mots latins se terminant par -atus, -atum (comme estate, primate, senate). Ceux qui ont été adoptés en anglais via le français sont souvent arrivés avec -at, mais un -e a été ajouté après environ 1400 pour indiquer la voyelle longue. Ce suffixe peut également marquer les adjectifs formés à partir de participes passés latins en -atus, -ata (comme desolate, moderate, separate); encore une fois, ils ont souvent été adoptés en moyen anglais sous la forme -at, avec un -e ajouté après environ 1400.