Étymologie et Histoire de reaver

Le moyen anglais reven, qui signifie « voler, piller », vient de l’ancien anglais reafian, signifiant « dérober quelque chose à quelqu'un, piller, prendre par la force ou la ruse ». Ce terme trouve ses racines dans le proto-germanique *raubōjanan, qui signifie « voler, priver de quelque chose » (à l’origine aussi de l’ancien frison ravia, du moyen néerlandais roven, du néerlandais rooven, de l’ancien haut allemand roubon et de l’allemand rauben). On peut remonter encore plus loin jusqu’au proto-indo-européen *runp-, qui signifie « briser » (voir corrupt (adj.)).

Lié : Reaved; reaving. Ces formes sont aujourd’hui obsolètes, archaïques ou seulement dialectales. L’ancien participe passé était reft. On peut aussi comparer avec bereave. Le dictionnaire OED indique que les formes reive et rieve, à l’origine écossaises, étaient parfois utilisées « lorsqu’il s’agissait de prendre des biens ou du bétail par la force », d’où reiver, reiver, etc., comme dans « The Reivers », le roman de Faulkner.

Le terme "sea-robber" ou "pirate" apparaît à la fin du 14e siècle (vers 1300 en tant que nom de famille). Il provient du moyen néerlandais rover, qui signifie "voleur, prédateur, pilleur", et est particulièrement utilisé dans zeerovere, signifiant "pirate" ou littéralement "voleur de mer". Ce mot dérive de roven, qui veut dire "voler", lui-même issu du moyen néerlandais roof, signifiant "butin, pillage". Ce terme est lié à l'ancien anglais reaf, qui signifie également "butin, pillage", et reafian, qui se traduit par "piller" (voir reave (v.) pour plus de détails, et comparez avec reaver).