Étymologie et Histoire de reciprocating

Dans les années 1610, le verbe « reciprocate » a émergé, signifiant « donner et recevoir mutuellement ». Il s'agit d'une formation régressive à partir de reciprocation, ou d'une dérivation du latin reciprocatus, participe passé de reciprocare, qui signifie « se lever et descendre, se déplacer d'avant en arrière, inverser le mouvement ». Ce terme provient de reciprocus, signifiant « revenir par le même chemin, alternant » (voir reciprocal). L'idée de « faire mouvoir quelque chose d'avant en arrière » apparaît dans les années 1650, tandis que le sens intransitif « se déplacer d'avant en arrière » se développe dans les années 1670. L'acception « donner ou faire en réponse, agir en retour » est attestée à partir de 1820. En lien avec ce terme, on trouve Reciprocated et reciprocating.

Dans les années 1570, le terme désigne quelque chose qui existe des deux côtés, qui est exclusif ou interchangeable (notamment pour des devoirs, etc.). Il est formé avec -al (1) et la racine latine reciprocus, qui signifie « retournant dans la même direction, alternant ». Cette racine provient du pré-latin *reco-proco-, lui-même issu de *recus (dérivé de re-, signifiant « retour » ; voir re-, et -cus, une formation adjectivale) et de *procus (provenant de pro-, signifiant « en avant » ; voir pro-, et -cus). Un terme connexe est Reciprocally.

À partir des années 1590, il est utilisé pour décrire quelque chose qui est donné, ressenti ou montré en retour. Vers 1600, il prend le sens de « correspondant ou répondant l'un à l'autre, mutuellement équivalent ». L'idée de « mouvement avant-arrière, oscillation alternée » (vers 1600) est aujourd'hui obsolète. Le nom désignant « ce qui est réciproque » (par rapport à autre chose) apparaît dans les années 1560. Dans les contextes scientifiques et mécaniques, des variantes comme reciprocating, reciprocative (1804) et reciprocatory (1826) ont été tentées.