Étymologie et Histoire de restrain

Au milieu du 14e siècle, le verbe restreinen apparaissait, signifiant « arrêter, prévenir, freiner » (un vice, un but, un appétit, un désir). Il provient de la tige du vieux français restraindre ou restreindre, qui signifiait « presser, pousser ensemble ; freiner, maîtriser ; bander » (12e siècle). Cette dernière forme vient du latin restringere, qui se traduisait par « tirer en arrière de manière serrée, attacher ; confiner, contrôler » (voir restriction).

À la fin du 14e siècle, le verbe a pris le sens de « empêcher (quelqu'un ou quelque chose) d'agir », d'où l'idée de « garder sous contrôle ou en échec, priver (quelqu'un) de liberté par la contrainte » (années 1520). On trouve des termes connexes comme Restrained, ainsi que restraining, restrainer et restrainable.

Ce que nous restrain, nous le gardons dans des limites ; ce que nous restrict, nous le maintenons dans des limites définies ; ce que nous repress, nous essayons de l’éliminer. [Century Dictionary, 1902]