Étymologie et Histoire de sfumato

Un policier italien, dans les années 1660, tiré de l'italien, signifiant « policier, agent de police » (au pluriel sbirri), lui-même dérivé du latin tardif birrus signifiant « rouge », lui-même issu du grec pyrros qui veut dire « rouge », littéralement « de couleur feu », provenant de pyr signifiant « feu » (issu de la racine indo-européenne *paewr- qui signifie « feu »). Avec un préfixe non étymologique (à comparer avec l'espagnol esbirro signifiant « homme de main, sbire », ainsi que l'italien sbarra signifiant « barrière, barre transversale », etc.). Probablement ainsi nommé en raison de la couleur originale de l'uniforme.

L'instruction musicale « avec énergie ou impulsion soudaine » (surtout appliquée à une seule note ou un accord mis en avant), 1801, vient de l'italien sforzando, qui signifie littéralement « forcé, pressé », le participe présent de sforza « forcer », issu du latin vulgaire *exfortiare « montrer de la force » (voir effort).

La racine proto-indo-européenne qui signifie « poussière, vapeur, fumée ». 

Elle pourrait constituer tout ou partie de : enthymeme; fewmet; fume; fumigation; funk; perfume; sfumato; typhoid; typhoon; typhus.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit dhuma- « fumée, émanation » ; le grec thymos « esprit, courage, colère », thymiao « fumer », thymin « encens » ; le latin fumus « fumée, vapeur, émanation » ; le lituanien dūmai « fumée » (au pluriel) ; le vieux prussien dumis « fumée » ; le vieux slavon d'église dymu « fumée » ; le moyen irlandais dumacha « brouillard » ; peut-être le vieux haut allemand toum « vapeur, émanation ».