Étymologie et Histoire de soundly

« sain, non malade, exempt de défaut ou de blessure particulière », vers 1200, sounde, issu de l’anglais ancien gesund « sain, en sécurité, ayant les organes et facultés complets et en parfait état de fonctionnement », dérivé du proto-germanique *sunda-, provenant de la racine germanique *swen-to- « sain, fort » (à l’origine également de l’ancien saxon gisund, de l’ancien frison sund, du néerlandais gezond, de l’ancien haut allemand gisunt, et de l’allemand gesund « sain », comme dans l’interjection post-éternuement gesundheit; on trouve aussi en anglais ancien swið « fort », en gothique swinþs « fort », et en allemand geschwind « rapide, vif »). Les mots allemands ont des liens dans les langues indo-iraniennes et balto-slaves.

Associé de manière allitérative à safe (adjectif) au moins depuis vers 1300. Le sens « juste, correct, exempt d’erreur, conforme aux faits » apparaît au milieu du 15e siècle. L’idée de « détenir des opinions acceptées » émerge dans les années 1520. Pour les arguments, etc., « sans faille logique », dans les années 1570. Le sens « financièrement solide ou sûr » est attesté dès vers 1600 ; pour le sommeil, « paisible, ininterrompu », des années 1540.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.