Publicité

Signification de sucker

tétine; dupe; personne naïve

Étymologie et Histoire de sucker

sucker(n.)

À la fin du 14e siècle, le terme souker désignait « une personne qui se nourrit au sein, un jeune mammifère avant sevrage », un nom d’agent dérivé de suck (verbe).

Le sens argotique de « personne facilement dupée » apparaît en 1836 dans l’anglais américain, évoquant la naïveté. Cependant, une autre théorie relie ce sens à un poisson appelé sucker (nommé ainsi dès 1753), réputé pour sa facilité à être capturé lors de ses migrations annuelles (le nom vient de la forme de sa bouche). Le terme Sucker est attesté à peu près à la même époque (1838) pour désigner « un parasite, un profiteur », et l’idée de « personne facilement trompée » pourrait en découler, suggérant un « probable victime d’une arnaque ».

En tant que type de bonbon, le mot apparaît en 1823, désignant particulièrement un bonbon sur bâton ou une sucette, souvent appelé all-day sucker dans les premières utilisations, signifiant littéralement « sucette à sucer toute la journée ». Le sens de « pousse provenant d’une tige souterraine d’un arbre ou d’une plante » remonte aux années 1570. C’était aussi le nom ancien des habitants de l’Illinois.

sucker(v.)

"tromper, faire duper," en anglais américain dès 1939, dérivé de sucker (n.) dans un sens connexe. Plus tôt, "enlever les suckers ou pousses" (d'une plante), dans les années 1660. Lié : Suckered; suckering.

Entrées associées

Moyen anglais souken, de l'ancien anglais sucan « tirer du liquide dans la bouche par l'action de la langue et des lèvres », en particulier « tirer du lait du sein ou de la mamelle », du proto-germanique *suk- (source également de l'ancien saxon sugan, de l'ancien haut allemand sugan, de l'ancien norrois suga, du danois suge, du suédois suga, du moyen néerlandais sughen, du néerlandais zuigen, de l'allemand saugen « sucer »), de la racine indo-européenne seue- « prendre du liquide », peut-être imitative, source également du latin sugere « sucer », succus « jus, sève » ; de l'ancien irlandais sugim, du gallois sugno « sucer ». Comparer sup (v.2). Lié : Sucked; sucking

En référence au sang au milieu du 14e siècle, des mouches mordantes, etc. Su suck the blood of figurativement comme « épuiser » est attesté dans les années 1580. L'expression argotique méprisante suck eggs est attestée en 1906, plus tôt l'expression teach your granny/grannum to suck eggs (1732), « dit à ceux qui voudraient instruire quelqu'un dans un domaine qu'il connaît mieux qu'eux-mêmes » [Grose] ; un suck-egg (vers 1600) était « un jeune homme », aussi « une personne stupide », mais aussi une personne avare, la dernière venant de l'image des animaux (en particulier la belette) réputés pour sucer les œufs. Sucks (n.) comme expression de mépris (sucks to you) est attesté en 1913.

Le sens « faire fellation » est enregistré en 1928. Le sens argotique de « être méprisable » est attesté en 1971 (la notion sous-jacente est ressentie comme fellation).

Su suck hind tit « être inférieur » est un argot de l'anglais américain enregistré en 1940.

The old, old saying that the runt pig always sucks the hind teat is not so far wrong, as it quite approximates the condition that exists. [The Chester White Journal, April 1921] 
L'ancien, ancien dicton selon lequel le cochon de faible taille suce toujours la mamelle arrière n'est pas si faux, car il approximativement la condition qui existe. [The Chester White Journal, avril 1921] 

également blood-sucker, fin du 14e siècle, « un animal qui suce le sang », dérivé de blood (n.) + sucker (n.). À l'origine, cela désignait surtout les sangsues médicinales. Dans un sens figuré, pour désigner des personnes, c’est-à-dire « extorqueur, parasite, quelqu'un qui profite des autres », ce terme est attesté dès les années 1660. Lié : Bloodsucking.

Publicité

Tendances de " sucker "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "sucker"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of sucker

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "sucker"
Publicité