Étymologie et Histoire de sundae

Premier jour de la semaine, le jour du Seigneur, en moyen anglais son-dai, issu de l'ancien anglais sunnandæg (nord-anglais sunnadæg), signifiant « jour du soleil », dérivé de sunnan, forme oblique de sunne (qui signifie « soleil », voir sun (n.)) + dæg (qui signifie « jour », voir day).

C'est une traduction calquée d'un terme latin, dies solis, qui signifie également « jour du soleil », lui-même étant une traduction du grec hēmera heliou. On peut comparer avec l'ancien saxon sunnun dag, l'ancien frison sunnandei, l'ancien norrois sunnundagr, le néerlandais zondag et l'allemand Sonntag, tous signifiant « dimanche ».

Dans les cultures chrétiennes européennes en dehors des régions germaniques, le nom du jour évoque souvent « le jour du Seigneur » (en latin Dominica). L'association du soleil avec le premier jour de la semaine remonte à des traditions anciennes et astrologiques.

Sunday-school a vu le jour en 1783, à l'origine pour l'enseignement laïque des enfants travailleurs, puis pour l'instruction religieuse. En 1843, ce terme avait pris une connotation figurative, évoquant un certain sanctimonieux sentimentalisme.

Sunday clothes, qui désigne « les meilleures (ou les plus propres) vêtements », apparaît dans les années 1640. La forme élaborée américaine Sunday-go-to-meeting clothes date de 1831. L'expression Sunday best dans ce sens émerge en 1844, tandis que Sunday's best est attesté dès 1794.

Sunday driver apparaît en 1925, désignant une personne qui ne conduit que pour aller à l'église et en revenir, et qui est donc perçue comme un conducteur peu expérimenté. Pour l'expression month of Sundays, voir month.