Étymologie et Histoire de surprise

aussi autrefois surprize, fin du 14e siècle, "attaque ou capture inattendue," du vieux français surprise "une prise à l'imprévu" (13e siècle), de l'utilisation nominale du participe passé du vieux français sorprendre "rattraper, saisir, envahir" (12e siècle), de sur- "au-dessus" (voir sur- (1)) + prendre "prendre," du latin prendere, contracté de prehendere "saisir, prendre" (de prae- "avant," voir pre-, + -hendere, de la racine indo-européenne *ghend- "saisir, prendre").

Le sens général "quelque chose d'inattendu, ce qui provoque un sentiment de surprise" est enregistré dans les années 1590, celui de "sentiment d'étonnement causé par quelque chose d'inattendu" est vers 1600, comme dans taken by surprise (années 1690).

We are surprised at a thing because we did not expect it, astonished because of its remarkableness in some respect, amazed because we cannot understand how it came to pass, astounded so that we do not know what to think or do. [Century Dictionary]

Nous sommes surprised par une chose parce que nous ne l'attendions pas, astonished en raison de son caractère remarquable à certains égards, amazed parce que nous ne pouvons pas comprendre comment cela a pu se produire, astounded au point de ne pas savoir quoi penser ou faire. [Century Dictionary]

Surprise party était à l'origine un détachement militaire furtif (1826); le sens festif en référence à un groupe se rassemblant par arrangement chez un ami commun imprévisible et apportant les ingrédients d'un souper, est attesté en 1857. Selon le "Glossaire américain" de Thornton, à l'origine un rassemblement de membres d'une congrégation chez leur prédicateur "avec le but ostensible de contribuer des provisions, &c., pour son soutien," et parfois appelé une donation party. Une surprise cup était une coupe trompeuse (une avec un fond faux ou un autre dispositif).

Le sens "plat raffiné" est attesté depuis 1708.

A Surprize is ... a dish ... which promising little from its first appearance, when open abounds with all sorts of variety. [W. King, "Cookery," 1708]

Une Surprize est ... un plat ... qui promet peu de son apparence initiale, lorsqu'il est ouvert abonde en toutes sortes de variété. [W. King, "Cookery," 1708]

On trouvait aussi autrefois surprize, à la fin du 14e siècle, surprisen, signifiant "surprendre, maîtriser" (en référence aux émotions, un sens désormais obsolète). Cela vient soit du nom, soit de l'anglo-français surprise, qui est le participe passé féminin du vieux français surprendre (voir surprise (n.), et comparer avec supprise).

Le sens militaire de "attaquer sans avertir" apparaît dans les années 1540 ; le sens général de "tomber dessus de manière inattendue" date des années 1590 ; et celui de "frapper d'étonnement soudain" émerge dans les années 1650.