Étymologie et Histoire de swashbuckler

"petit bouclier rond utilisé pour parer les coups," vers 1300, issu de l'ancien français bocler "bosses (d'un bouclier), bouclier, petit bouclier" (12e siècle, français moderne bouclier), dérivé du latin médiéval *buccularius (adjectif) "ayant une bosse," lui-même issu du latin buccula (voir buckle (n.)).

Dans les années 1530, le mot exprimait un coup ou la chute d'un objet lourd, probablement imitatif. Il désignait aussi "la bouillie pour cochons, la saleté, les déchets humides" (années 1520) et pourrait avoir été inspiré par le bruit de l'eau s'écrasant contre des objets solides ou un coup violent sur une surface molle.

Le sens "un jet d'eau éclaboussant" apparaît dans les années 1670, tandis que celui de "éclaboussement" date de 1847. On peut le comparer à swish-swash, qui signifie "boisson de mauvaise qualité" (années 1540), ou à "personne violente ou fanfaronne" (années 1580).

Swash-letters (années 1680) désignent des majuscules en italique à l'ancienne avec des ornements exagérés, introduites vers 1540 par Garamond. Ce terme vient de l'ancien adjectif swash, signifiant "incliné obliquement," lui-même dérivé de aswash, qui signifie "en biais."