Étymologie et Histoire de sweatshop

Vers 1300, le mot désignait une "cabane ou un abri pour le commerce ou le travail." Il pourrait provenir de l'anglais ancien scoppa, un terme rare dont le sens exact reste flou, mais qui semble lié à scypen, signifiant "étable à vaches." Ce dernier vient du proto-germanique *skoppan, qui évoquait une "petite structure additionnelle." Ce mot a également donné naissance à des termes en allemand ancien comme scopf (un "bâtiment sans murs" ou un "auvent") et en allemand dialectal Scopf (un "auvent" ou un "abri pour chariots"), ainsi qu'en allemand moderne avec Schuppen (un "abri" ou une "cabane"). Tous ces mots dérivent d'une racine commune *skupp-. Une autre possibilité est que le mot anglais ait été emprunté au vieux français eschoppe, qui signifiait "cabane" ou "stand," et qui est lui-même un emprunt germanique issu de la même racine.

Le sens "bâtiment ou pièce dédiée à la vente de marchandises" apparaît au milieu du 14e siècle. L'utilisation pour désigner une "salle de classe consacrée à l'enseignement des métiers" date de 1914, dans l'anglais américain (comme dans shop class), attestée dès 1948.

L'expression "son propre métier ou sa vocation" émerge en 1814, illustrée par talk shop (verbe), qui signifie "discuter en société de sujets liés à son métier." Ce sens est attesté en 1847. Le terme shop-talk (nom) apparaît quant à lui en 1881.

Je suis heureux de constater que les avocats évitent généralement de parler de leur métier entre eux. J'ai l'impression que s'ils le faisaient, ils finiraient par s'envoyer mutuellement de petites factures pour les conseils et avis donnés, puis se retrouveraient au tribunal pour un véritable affrontement pour ces treize shillings et quatre pence. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

En moyen anglais, on trouve sweten, issu de l'ancien anglais swætan, qui signifie « transpirer, excréter de l'humidité par la peau », mais aussi « peiner, travailler dur ». Ce mot provient du proto-germanique *swaitjan, qui signifie « transpirer », et est à l'origine du terme sweat (nom). On peut le comparer au frison swette, au néerlandais zweeten, au danois svede et à l'allemand schwitzen.

Le sens « être inquiet, contrarié » apparaît vers 1400. L'utilisation transitive, qui signifie « faire excréter de l'humidité », est attestée à la fin du 14e siècle. On trouve aussi des formes dérivées : Sweated et sweating.

1520s, "celui qui travaille dur;" 1550s, "celui qui transpire," nom d'agent de sweat (v.). À partir des années 1680 comme "un sudorifique, celui qui cause la transpiration." Également dans l'usage colloquial du 18e siècle, "voyou de rue qui intimide par la violence" (1712). Il est attesté en 1843 comme "celui qui exige un travail difficile à des salaires très bas, celui qui surexploite et sous-paye" (voir sweatshop).

En tant que "gilet ou maillot en laine," dès 1882, porté à l'origine par les rameurs en entraînement, dérivé de sweaters "vêtements portés (par un homme ou un cheval) pour produire la transpiration et réduire le poids" (1828), nom d'agent pluriel de sweat (v.).

En tant que vêtement de mode pour femmes, il semble avoir été établi vers 1920, après la levée des restrictions de guerre. Sweater girl est attesté en 1939, un surnom de studio pour Lana Turner (1920-1995), en raison de sa brève apparition à 16 ans dans un pull serré dans le film de Warner Bros. "They Won't Forget," un drame scandaleux sorti en 1937.

Miss Turner also is glad to have lost her nickname of the Sweater Girl. It disappeared when she went to the more dignified MGM. She doesn't wear sweaters now. ["Stop, Look--And Whistle," weekly news magazine profile of Turner, December 1939]

Mademoiselle Turner est également heureuse d'avoir perdu son surnom de Sweater Girl. Il a disparu lorsqu'elle est allée chez le plus digne MGM. Elle ne porte plus de pulls maintenant. ["Stop, Look--And Whistle," profil de Turner dans un magazine d'actualités hebdomadaire, décembre 1939]