Publicité

Signification de tartar

tartre; sédiment de potassium; habitant de la Tartarie

Étymologie et Histoire de tartar

tartar(n.)

"bitartrate de potasse, sédiment de tartrate de potassium" (un dépôt laissé pendant la fermentation), fin du 14e siècle, du vieux français tartre et directement du latin médiéval tartarum, du grec tardif tartaron "tartre incrustant les parois des fûts de vin," un mot peut-être d'origine sémitique, mais si c'est le cas, la source exacte n'a pas été identifiée; l'arabe est peu probable en raison de la date précoce du mot en latin. L'explication du nom chez Paracelse est probablement fantaisiste.

La substance purifiée est cream of tartar. Utilisé généralement au 17e siècle pour désigner les incrustations dues au contact avec les liquides; le sens spécifique "incrustation sur les dents" (phosphate de calcium) est enregistré en 1806.

Tartar

fin du 14e siècle, "habitant de la Tartarie (fin du 13e siècle en tant que nom de famille), via le latin médiéval Tartarus, etc., du persan Tatar, utilisé pour la première fois au 13e siècle en référence aux hordes de Gengis Khan (1202-1227), dit être finalement de Tata, un nom des Mongols pour eux-mêmes.

La forme du mot dans les langues européennes occidentales a été influencée dès le départ par l'association avec le latin Tartarus "enfer" (comme dans la lettre attribuée à Saint Louis de France, 1270 : "Dans le danger actuel des Tartares, soit nous les repousserons dans le Tartarus d'où ils sont venus, soit ils nous emmèneront tous au ciel").

Le mot historique pour ce que l'on appelle maintenant dans les travaux ethnologiques Tatars. Un peuple turc, leur région natale était à l'est de la mer Caspienne. La horde de Gengis était un mélange de Tatars, Mongols, Turcs, etc. Utilisé de manière figurée pour "sauvage, rude, personne irascible" (années 1660). Attraper un Tartar "s'emparer de ce qui ne peut être contrôlé" est attesté depuis les années 1660 ; le sens original n'est pas préservé, mais probablement d'une histoire militaire similaire à la vieille blague de champ de bataille :

Irish soldier (shouting from within the brush): I've captured one of the enemy.
Captain: Excellent! Bring him here.
Soldier: He won't come.
Captain: Well, then, you come here.
Soldier: I would, but he won't let me.
Soldat irlandais (criant depuis les broussailles) : J'ai capturé un des ennemis.
Capitaine : Excellent ! Amène-le ici.
Soldat : Il ne viendra pas.
Capitaine : Eh bien, alors, viens ici.
Soldat : Je voudrais, mais il ne me le permet pas.

Parmi les formes adjectivales qui ont été utilisées, on trouve Tartary "de la nature d'un Tartar" (début du 15e siècle), Tartarian (16e siècle), Tartarous (Ben Jonson), Tartarean (années 1620) ; le Tartarly de Byron (1821) est un mot nonce (mais un bon). Tartar sauce est attesté en 1855, du français sauce tartare.

Entrées associées

milieu du 15e siècle, "type de tissu en laine," un mot d'origine incertaine, peut-être (OED, 1989) du français tiretaine "tissu résistant et grossier" (milieu du 13e siècle), de l'ancien français tiret "type de tissu," de tire "tissu en soie," du latin médiéval tyrius "tissu de Tyr" (voir Tyrian).

Si cela est la source, l'orthographe a probablement été influencée en moyen anglais par tartaryn "tissu en soie riche" (milieu du 14e siècle), de l'ancien français tartarin "tissu tartare," de Tartare "tartare," le peuple d'Asie centrale (voir Tartar).

Le sens spécifique "tissu en laine ou en fil de laine tissé avec des rayures croisées de couleurs" date d'environ 1500 en Écosse, autrefois le tartan faisait partie de la tenue distinctive des Highlanders écossais, chaque clan ayant son motif particulier.

1790, "relatif au tartre ou obtenu à partir de celui-ci," dérivé de tartar + -ic. Avec un T- majuscule, "relatif aux Tartares ou à la Tartarie," utilisé dès 1811, provenant de Tartar.

Publicité

Tendances de " tartar "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "tartar"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of tartar

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "tartar"
Publicité