Étymologie et Histoire de thenceforth

En vieil anglais, forð signifiait "en avant, plus loin, continuellement." Utilisé comme préposition, il se traduisait par "durant" et était la forme perfective de fore. Son origine remonte au proto-germanique *furtha-, qui signifie également "en avant." On le retrouve dans des langues comme le frison ancien, le saxon ancien avec forth pour "en avant, en marche," le vieux norrois forð, le néerlandais voort, et l'allemand fort. Cette racine s'étend à partir de la racine indo-européenne *per- (1), qui évoque l'idée de mouvement vers l'avant. La construction and so forth existait déjà en vieil anglais.

"de cet endroit," à l'origine souvent utilisé pour indiquer un mouvement, à la fin du 13e siècle, thennes, avec un génitif adverbial -s + thenne "de cet endroit," issu de l'anglais ancien þanone, þanon "de cet endroit." On pense qu'il provient du proto-germanique *thanana (également à l'origine de l'ancien saxon thanana, de l'ancien norrois þana, de l'ancien frison thana, de l'ancien haut allemand danana, et du allemand moderne von dannen), qui est lié de manière obscure à la racine de then, et remonte finalement à la base démonstrative indo-européenne *to- (voir the).

Écrit avec -c- pour indiquer un son de "s" sourd. Le sens "depuis ce moment" apparaît à la fin du 14e siècle ; l'interprétation "pour cette raison" ("de cette source") date des années 1650. L'expression From thence (fin du 14e siècle) est redondante.

Le moyen anglais utilisait aussi thennesward (vers 1400), et l'anglais ancien þanenweard signifiait "de cet endroit."