Publicité

Signification de tough

dur; résistant; tenace

Étymologie et Histoire de tough

tough(adj.)

Le mot anglais moyen tough vient de l'anglais ancien toh, qui signifie « solide et ferme en texture, flexible sans être cassant ; tenace, collant, difficile à séparer ». Ses racines plongent dans le proto-germanique *tanhu-, qui a donné en bas allemand moyen tege, en néerlandais moyen taey, en néerlandais taai, en haut allemand ancien zach et en allemand moderne zäh. Watkins suggère que ce mot pourrait provenir de la racine indo-européenne *denk-, qui signifie « mordre », sur l'idée de « tenir fermement ». Pour l'orthographe, voir rough.

Le terme est attesté vers 1200 pour décrire quelque chose de « fort, puissant », et dans le contexte des batailles ou des compétitions, il peut aussi signifier « rigide, sévère, violent ». À partir de 1300, il prend le sens de « non tendre ou fragile, capable de grandes résistances physiques, difficile à surmonter », et au début du 14e siècle, il est utilisé pour désigner quelque chose de « difficile à mâcher » ou « dur à supporter ».

Le sens figuré de « ferme, peu influençable, inflexible » apparaît au milieu du 14e siècle, tandis que l'expression « difficile à réaliser, nécessitant un grand effort ou un travail soutenu » émerge dans les années 1610. L'idée d’être « résolu face à l’opposition » se développe en 1906, et l’expression get tough voit le jour en 1938. L’adjectif get-tough (utilisé avec policy, etc.) apparaît en 1978. Le terme tough guy est attesté dès 1901, et tough-minded est enregistré en 1907 dans les écrits de William James.

Dans un contexte plus général, pour décrire des circonstances difficiles ou injustes, le mot est utilisé en anglais américain familier dès 1890. L’expression tough luck est attestée en 1912, tandis que tough shit, une réponse désinvolte à une plainte, apparaît en 1946.

tough(n.)

"routier, intimidateur, personne encline à la violence," 1866, anglais américain, dérivé de tough (adj.). À comparer avec rough (n.).

tough(v.)

dans tough it "endurer l'expérience," vers 1830, anglais américain colloquial, de tough (adj.). Rough it "supporter les difficultés" est du 18e siècle (voir rough (v.)).

Également de : 1830

Entrées associées

rough(v.)

À la fin du XVe siècle, le verbe rough (en tant que verbe) signifiait « relever le tissu » en créant un relief. À partir de 1763, il a pris le sens plus général de « donner une apparence rugueuse ou inachevée à quelque chose, érafler ou frotter une surface ». On trouve aussi des formes dérivées comme Roughed et roughing. L’expression rough it, qui signifie « supporter des conditions difficiles ou rudimentaires, se soumettre à des épreuves » (utilisée dès 1768), a des origines nautiques :

To lie rough; to lie all night in one's clothes: called also roughing it. Likewise to sleep on the bare deck of a ship, when the person is commonly advised to chuse the softest plank. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1788]
Passer la nuit habillé sur le pont d’un bateau ; on appelle aussi cela « roughing it ». De même, dormir à même le pont d’un navire, alors qu’on conseille généralement de choisir la planche la plus confortable. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1788]

Le verbe rough out, qui signifie « esquisser ou planifier de manière approximative », apparaît vers 1770. rough up, signifiant « rendre rugueux », date de 1763. L’usage de Rough (v.) pour dire « traiter quelqu’un de manière brutale » émerge en 1845, ce qui conduit à l’expression rough (someone) up, signifiant « frapper quelqu’un violemment » et attestée en 1868. Enfin, la pénalité de football américain appelée roughing trouve son origine dans le jargon de la boxe, où elle était utilisée dès 1866.

taut(adj.)

milieu du 13e siècle, tohte, tought "étiré ou tiré serré, tendu, pas lâche," peut-être de tog-, radical du participe passé de l'ancien anglais teon "tirer, traîner," du proto-germanique *theuhanan, de la racine indo-européenne *deuk- "mener," ce qui le relierait à tow (v.) et tie. Mais l'OED (1989) écrit que "l'histoire de ce mot est en de nombreux points obscure." Le Middle English Compendium le trouve probablement un développement spécial à partir de formes variantes de tough (adj.) avec une possible influence de teon. Confondue couramment avec taunt. Lié : Tautly; tautness.

Publicité

Tendances de " tough "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "tough"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of tough

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "tough"
Publicité