Étymologie et Histoire de tow

"Tirer avec une corde," en moyen anglais touen, "traîner ou tirer (quelque chose) par la force," issu de l'ancien anglais togian "traîner, tirer," provenant du proto-germanique *tugojanan (également à l'origine de l'ancien anglais teon "tirer," de l'ancien frison togia "tirer," de l'ancien norrois toga, de l'ancien haut allemand zogon, et du allemand ziehen "tirer, traîner"), dérivant de la racine indo-européenne *deuk- "mener" (également à l'origine du latin ducere "mener").

Particulièrement utilisé pour "tirer à travers l'eau à l'aide d'une corde ou d'une chaîne" (fin du 14e siècle, impliqué dans towing); le sens général plus ancien est devenu obsolète, tandis que le sens maritime a été transféré aux automobiles. Lié : Towed.

"fibres grossières et cassées de lin, chanvre, etc.," en particulier celles séparées des parties plus fines ; fin du 14e siècle, tou, qui provient probablement de l'anglais ancien tow- signifiant "filage" (dans towlic "apte au filage," tow-hus "atelier de filage," tow-cræft), peut-être apparenté au gothique taujan "faire, fabriquer," au moyen néerlandais touwen "tricoter, tisser," issu du proto-germanique *taw- "fabriquer" (voir taw (v.)).

"Le sens original pourrait avoir été 'fibre textile' en général" [OED, 1989]. Il était utilisé pour le calfeutrage, le pansement des blessures, et comme allume-feu.

Vers 1300, le mot désignait une "corde", dérivant de tow (v.). Le sens "action ou fait de remorquer, état d'être remorqué" apparaît dans les années 1620. En 1874, il désigne un "navire qui remorque". Le terme Towing (n.) pour "action de tirer quelque chose" est attesté vers 1200. Être in tow (1720) signifie être remorqué. Le terme Tow-line pour "corde utilisée pour remorquer des navires" est documenté en 1719, tandis que tow-rope dans le même sens apparaît en 1743.