Étymologie et Histoire de transcend

"grimper (un mur) comme on le ferait avec une échelle ; attaquer avec des échelles d'assaut," à la fin du 14e siècle, scalen, issu du latin scala "échelle, volée de marches," dérivé de *scansla, provenant de la racine de scandere "grimper" (voir scan (v.)).

En moyen anglais, le terme scale, "échelle utilisée lors des sièges," est attesté vers 1400, emprunté au nom latin. Le verbe dans son usage général et figuré (pour les montagnes, les sommets de plaisir, etc.) apparaît au 16e siècle. Lié : Scaled; scaling.

Vers le milieu du 15e siècle, le terme désigne quelque chose de « prééminent, surpassant, extraordinaire ». Il provient du latin transcendentem (au nominatif transcendens), qui signifie « surmontant, s'élevant au-dessus », et est le participe présent de transcendere (voir transcend).

Dans la philosophie scolastique, il désigne ce qui « n'est pas inclus dans (ou est supérieur à) l'une des dix catégories d'Aristote », une notion qui émerge vers 1300 en latin médiéval. En référence à Kant et plus tard à ses disciples, ce sens évolue vers 1803. Dans la théologie moderne, il prend l'idée de « transcendant l'univers matériel », une définition qui se fixe vers 1877. On trouve aussi parfois la forme transcendant. En lien avec ce terme, on note Transcendently.

élément de formation de mots signifiant "à travers, au-delà, par, de l'autre côté de; aller au-delà," du latin trans (prép.) "à travers, au-dessus, au-delà," peut-être à l'origine participe présent d'un verbe *trare-, signifiant "traverser," du PIE *tra-, variante de la racine *tere- (2) "traverser, passer à travers, surmonter" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En plus de son utilisation dans de nombreux mots anglais dérivés de mots latins avec ce préfixe, il est utilisé dans une certaine mesure comme un élément de formation anglais .... Il est couramment utilisé dans son sens littéral, mais aussi comme impliquant un changement complet, comme dans transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Dans l'utilisation chimique indiquant "un composé dans lequel deux groupes caractéristiques sont situés de part et d'autre d'un axe d'une molécule" [Flood].

De nombreux mots en trans- en moyen anglais via l'ancien français sont arrivés à l'origine comme tres-, en raison des changements sonores en français, mais la plupart des orthographes anglaises ont été restaurées plus tard; trespass et trestle étant des exceptions.