Étymologie et Histoire de transcendent

Au milieu du 14e siècle, le verbe transcenden est utilisé pour signifier « échapper à l'inclusion dans quelque chose ; se situer au-delà du champ d'application ». Il provient du vieux français transcendre, qui signifie « transcender, surpasser », et trouve ses racines dans le latin transcendere, signifiant « grimper par-dessus ou au-delà, surmonter, dépasser ». Ce mot latin est composé de trans, qui veut dire « à travers, au-delà » (voir trans-), et de scandere, qui signifie « grimper » (voir scale (v.1)).

Les significations « être supérieur, surpasser, exceller » ainsi que « surmonter, aller au-delà » apparaissent dès le début du 15e siècle. Un sens littéral de « grimper par-dessus ou en haut » est attesté au 17e siècle, mais il est désormais obsolète. Les formes dérivées incluent : Transcended, transcending, et transcendible.

Le terme "immanent", qui signifie "indwelling, remaining within, inherent" (indwelling, restant à l'intérieur, inhérent), apparaît dans les années 1530. Il provient du français immanent (14e siècle) ou est directement dérivé du latin tardif immanens, qui est le participe présent de immanere, signifiant "demeurer dans, rester dans". Ce mot est formé à partir de la forme assimilée de in-, qui signifie "dans, en, sur" (provenant de la racine indo-européenne *en, signifiant "dans"), et du latin manere, qui veut dire "demeurer" (issu de la racine indo-européenne *men- (3), signifiant "rester"). Dans la philosophie médiévale, il était souvent opposé à transitive, puis plus tard à transcendent. En lien avec ce terme, on trouve Immanently.