Étymologie et Histoire de transgender

Vers 1300, le mot désignait une « catégorie, un type, une classe de personnes ou de choses partageant certaines caractéristiques ». Il provient de l’ancien français gendre, genre, qui signifie « espèce, nature, caractère, genre » (12e siècle, en français moderne genre). Son étymologie remonte au latin genus (au génitif generis), signifiant « race, lignée, famille, espèce, sexe (masculin ou féminin) ». Cette racine indo-européenne *gene- évoque l’idée de « donner naissance, engendrer », et ses dérivés sont souvent liés à la procréation et aux groupes familiaux ou tribaux.

 L’ajout phonétique -d- dans l’ancien français est considéré comme une accrétion (voir D). En latin, il était aussi utilisé pour traduire le terme grammatical grec genos d’Aristote. Le sens grammatical du mot est attesté en anglais dès la fin du 14e siècle. Jespersen, dans sa « Philosophie de la Grammaire » (1924), définit le genre grammatical en se référant à la distinction indo-européenne entre masculin, féminin et neutre, « que cette division repose sur la séparation naturelle entre les deux sexes, sur celle entre les êtres animés et inanimés, ou sur une autre base ».

Le sens désignant le « sexe masculin ou féminin » apparaît en anglais au début du 15e siècle. Au 20e siècle, alors que sex (nom) prenait des connotations érotiques, gender est devenu le terme courant en anglais pour désigner le « sexe d’un être humain ». À ses débuts, ce terme était souvent perçu comme familier ou humoristique. Plus tard, il a été largement utilisé dans les écrits féministes, faisant référence autant aux attributs sociaux qu’aux qualités biologiques ; ce sens a été attesté pour la première fois en 1963. Gender-bender a été utilisé pour la première fois en 1977, avant de se populariser à partir de 1980, notamment grâce à la star de la pop David Bowie.

élément de formation de mots signifiant "à travers, au-delà, par, de l'autre côté de; aller au-delà," du latin trans (prép.) "à travers, au-dessus, au-delà," peut-être à l'origine participe présent d'un verbe *trare-, signifiant "traverser," du PIE *tra-, variante de la racine *tere- (2) "traverser, passer à travers, surmonter" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En plus de son utilisation dans de nombreux mots anglais dérivés de mots latins avec ce préfixe, il est utilisé dans une certaine mesure comme un élément de formation anglais .... Il est couramment utilisé dans son sens littéral, mais aussi comme impliquant un changement complet, comme dans transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Dans l'utilisation chimique indiquant "un composé dans lequel deux groupes caractéristiques sont situés de part et d'autre d'un axe d'une molécule" [Flood].

De nombreux mots en trans- en moyen anglais via l'ancien français sont arrivés à l'origine comme tres-, en raison des changements sonores en français, mais la plupart des orthographes anglaises ont été restaurées plus tard; trespass et trestle étant des exceptions.