Étymologie et Histoire de troubled

Vers 1200, le verbe troublen signifiait « provoquer une agitation mentale ou un tourment émotionnel ». Au milieu du 14e siècle, il a évolué pour signifier « infliger de la souffrance ». Il provient du vieux français trubler, qui est une métathèse de turbler ou torbler, signifiant « troubler, déranger ; rendre trouble, agiter, mélanger » (11e siècle). Ce terme vient du latin vulgaire *turbulare, lui-même issu du latin tardif turbidare, qui signifie « troubler, rendre trouble », et du latin turbidus (voir turbid). On peut aussi le comparer au nom trouble.

Le sens plus léger de « importuner avec des demandes, demander de manière insistante », souvent utilisé dans des formules d'excuses polies, est apparu dans les années 1510. On trouve aussi des formes dérivées comme Troubled, troubling et troublable, qui signifie « facilement agité », utilisé dès la fin du 14e siècle et issu du vieux français.

Dans les années 1540, le mot signifiait « troublé, désordonné » (un sens aujourd'hui obsolète). Dans les années 1570, il a évolué pour désigner quelque chose qui « cause des ennuis, qui est agaçant ou vexant ». Il est formé à partir de trouble (nom) et du suffixe -some (1). On peut le comparer à troubled et troublous. En lien avec ce mot, on trouve Troublesomeness.

Au début du 15e siècle, le mot désigne quelque chose de "turbide, trouble, obscur," mais aussi un état "mental ou émotionnellement perturbé, plein de soucis ou de malheurs," voire "causant des ennuis ou de la peine" (vers le milieu du 15e siècle). Il provient du vieux français troblos, torblos, troubleus, dérivé de truble/torble (voir trouble (n.)). On peut aussi le comparer à troublesome et troubled. En lien avec cela, on trouve Troublousness, qui signifie "comportement distrayant ou perturbant, fauteur de troubles." Hoccleve se plaint de this troubly world. Le terme Troublable, signifiant "facilement perturbable," apparaît à la fin du 14e siècle, également issu du vieux français.