Étymologie et Histoire de troublesome

Vers 1200, le mot désigne l’« agitation de l’esprit, le tourment émotionnel ». Il provient du vieux français truble, torble, signifiant « trouble, perturbation » (12e siècle), lui-même dérivé de trubler/torbler, qui veut dire « troubler, rendre trouble ». Cette origine remonte au latin vulgaire *turbulare, issu du latin tardif turbidare, signifiant « troubler, rendre trouble », et du latin turbidus (voir turbid). On peut aussi le comparer au verbe trouble.

Le mot est attesté vers 1400 pour désigner l’agitation de la mer, mais aussi, de manière plus générale, la « confusion, le désordre ». Au début du 15e siècle, il prend le sens de « préoccupation, sujet d’inquiétude », et dans les années 1590, il désigne « quelque chose qui cause des ennuis ».

Le sens « relations désagréables avec les autorités » apparaît dans les années 1550. On trouve aussi le terme Troubles (années 1510). L’expression Trouble and strife, utilisée comme argot rythmique pour désigner « épouse », est attestée depuis 1908.

En raison de ses formes alternatives et variantes, le moyen anglais a également utilisé tribul, signifiant « tribulation », issu de l’anglo-français tribul et du vieux français tribol. On trouve aussi turble, qui signifie « agitation, trouble, unrest, tumulte » (début du 15e siècle), dérivé du vieux français torble, tourble.

On peut également comparer troubleness, qui signifie « turbulence, opacité » (début du 15e siècle), troublousness, désignant « un comportement distrayant ou perturbant » (milieu du 15e siècle), troublance, qui signifie « opposition, entrave » (vers 1400), troublement (fin du 15e siècle) et troubliness, qui désigne « turbidité » (début du 15e siècle).

Au début du 14e siècle, on utilisait ce terme pour décrire des personnes ou des esprits « mentalement ou émotionnellement agités », en tant qu'adjectif formé à partir du participe passé du verbe trouble. Lorsqu'il s'agissait d'eaux, de mers, etc., il prenait le sens de « agité, turbulent », et cela dès la fin du 14e siècle.

Avant cela, un adjectif plus simple était utilisé : trouble, qui signifiait « trouble, troubleux ; tempétueux, orageux ; mentalement ou émotionnellement agité, ému par des sentiments forts » (vers 1300). Ce mot provenait du vieux français troble, une variante de torble (adjectif). On peut aussi le comparer à troublous et troublesome.