Étymologie et Histoire de turbid

À la fin du XIIIe siècle, le verbe distourben signifiait « effrayer, alarmer, troubler la tranquillité de ». Vers 1300, il a pris le sens de « stopper ou entraver ». Il provient du vieux français destorber (ancien français du Nord distourber) et est directement issu du latin disturbare, qui signifie « mettre en désordre ». Ce terme latin se compose de dis-, qui renforce l'idée de complétude (voir dis-), et de turbare, signifiant « troubler, déranger ». Ce dernier vient de turba, qui évoque le « tumulte » (voir turbid). On trouve des termes associés comme Disturbed, disturbing et disturbingly.

En moyen anglais, le verbe se retrouvait aussi sous la forme distourblen, dérivée du vieux français destorbler. On a également le nom distourbler, qui désignait « une personne qui trouble ou incite », utilisé dès la fin du XIVe siècle.

Vers 1200, le verbe troublen signifiait « provoquer une agitation mentale ou un tourment émotionnel ». Au milieu du 14e siècle, il a évolué pour signifier « infliger de la souffrance ». Il provient du vieux français trubler, qui est une métathèse de turbler ou torbler, signifiant « troubler, déranger ; rendre trouble, agiter, mélanger » (11e siècle). Ce terme vient du latin vulgaire *turbulare, lui-même issu du latin tardif turbidare, qui signifie « troubler, rendre trouble », et du latin turbidus (voir turbid). On peut aussi le comparer au nom trouble.

Le sens plus léger de « importuner avec des demandes, demander de manière insistante », souvent utilisé dans des formules d'excuses polies, est apparu dans les années 1510. On trouve aussi des formes dérivées comme Troubled, troubling et troublable, qui signifie « facilement agité », utilisé dès la fin du 14e siècle et issu du vieux français.