Étymologie et Histoire de trustee

Vers 1200, le verbe « trust » apparaît pour signifier « avoir foi ou confiance » (intransitif). Il provient de l'ancien norrois treysta, qui signifie « faire confiance, s'appuyer sur, rendre fort et sûr », dérivé de traust (voir trust (n.)). Au milieu du 14e siècle, il évolue pour signifier « croire, accorder du crédit, recevoir avec créance ». L'idée de « placer ou reposer sa confiance en quelqu'un ; s'en remettre à lui » apparaît à la fin du 14e siècle. À partir de la fin du 15e siècle, il prend aussi le sens de « nourrir un espoir vif ». En lien avec ce verbe, on trouve Trusted et trusting.

"bureau ou fonction d'un fiduciaire," 1730 ; voir trustee + -ship.

Such a word as trusteeship is eminently characteristic of the composite character of the language: Scandinavian trust + a French ending used in a manner unparalleled in French + an Old English ending. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]

Un mot comme trusteeship illustre parfaitement le caractère composite de la langue : un mot scandinave trust + une terminaison française utilisée d'une manière sans pareille en français + une terminaison de l'ancien anglais. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]

Il s'agit d'un élément de formation de mots en anglais juridique (et dans des imitations de celui-ci), représentant la terminaison -é de l'anglo-français pour les participes passés utilisés comme noms (à comparer avec -y (3)). Ces participes étaient parfois associés à des noms d'agent en -or, ce qui a conduit à l'utilisation conjointe des deux suffixes pour désigner l'initiateur et le destinataire d'une action.

À ne pas confondre avec le français -ée, qui est une terminaison de nom féminin (comme dans fiancée), dérivée du latin -ata.