Publicité

Signification de twitterpated

épris; excité; amoureux

Étymologie et Histoire de twitterpated

twitterpated(adj.)

1942, apparemment attesté pour la première fois dans le film de Walt Disney « Bambi » (il y avait aussi une chanson de ce nom, mais elle n'était pas dans la version studio du film), un adjectif au participe passé formé à partir de twitter dans le sens nominal de « excitation tremblante » (années 1670) + pate (n.2) « tête » (à comparer avec flutterpated, 1894).

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?
Friend Owl: Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the springtime. For example: You're walking along, minding your own business. You're looking neither to the left, nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face. Woo-woo! You begin to get weak in the knees. Your head's in a whirl. And then you feel light as a feather, and before you know it, you're walking on air. And then you know what? You're knocked for a loop, and you completely lose your head!
Thumper: Gosh, that's awful.
Flower, Bambi, Thumper : Twitterpated ?
Friend Owl : Oui. Presque tout le monde devient twitterpated au printemps. Par exemple : Vous marchez tranquillement, sans vous soucier de rien. Vous ne regardez ni à gauche ni à droite, et tout à coup, vous tombez nez à nez avec un joli visage. Woo-woo ! Vous commencez à avoir les genoux qui flageolent. Votre tête tourne. Et puis vous vous sentez léger comme une plume, et avant même de vous en rendre compte, vous marchez sur un nu. Et puis vous savez quoi ? Vous êtes complètement déboussolé, et vous perdez totalement la tête !
Thumper : Mon dieu, c'est terrible.

Également de : 1942

Entrées associées

pate(n.1)

"top of the head," début du 14e siècle (fin du 12e siècle dans les noms de famille), d'origine inconnue ; peut-être une forme abrégée de l'ancien français patene ou du latin médiéval patena, tous deux dérivés du latin patina signifiant "poêle, plat" (voir pan (n.)). "[U]suellement utilisé dans un sens trivial ou péjoratif" [Century Dictionary].

twitter(v.)

fin du 14e siècle, twiteren, "gazouiller ; émettre une succession de petits sons tremblants," en référence aux oiseaux, d'origine imitative (comparer à l'ancien haut allemand zwizziron, allemand zwitschern, danois kvidre, ancien suédois kvitra).

The janglynge brid twitriþ, desyrynge the wode, with hir swete voys. [Chaucer's "Boethius," c. 1380]
Le janglynge brid twitriþ, desyrynge the wode, with hir swete voys. [Chaucer's "Boethius," c. 1380]

Lié : Twitteration. Le nom signifiant "gazouillis ou série de gazouillis," comme une hirondelle ou un autre oiseau a conduit à "état d'excitation tremblante," attesté depuis les années 1670. Le service de microblogging avec la limite de 140 caractères a été introduit en 2006.

Ce qui suit est considéré comme un mot sans rapport d'origine obscure :

TWITTER. 1. "That part of a thread that is spun too small." Yarn is said to be twined to twitters, when twined too small, S. Hence, to twitter yarn, to spin it unequally, A. Bor. Ray.
2. It is transferred to any person or thing that is slender or feeble. It is said of a lank delicate girl: "She is a mere twitter," S. [Jamieson, "Etymological Dictionary of the Scottish Language," Edinburgh, 1808]
TWITTER. 1. "Cette partie d'un fil qui est filé trop petit." On dit qu'un fil est enroulé à twitters, quand il est enroulé trop petit, S. D'où, to twitter yarn, le filer inégalement, A. Bor. Ray.
2. Il est transféré à toute personne ou chose qui est mince ou faible. On dit d'une fille délicate et maigre : "Elle est un simple twitter," S. [Jamieson, "Etymological Dictionary of the Scottish Language," Edinburgh, 1808]
    Publicité

    Tendances de " twitterpated "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "twitterpated"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of twitterpated

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "twitterpated"
    Publicité