Étymologie et Histoire de upbringing

L'ancien anglais bringan, qui signifie « porter, transporter, emmener en venant ; faire naître, produire, présenter, offrir » (au passé brohte, au participe passé broht), vient du proto-germanique *brangjanan. Ce mot a aussi des équivalents en frison ancien avec branga (« attester, déclarer, assurer »), en moyen néerlandais brenghen, en haut allemand ancien bringan, en allemand moderne bringen, et en gothique briggan. En dehors de la famille germanique, il n'existe pas de cognats exacts, mais il semble provenir de la racine indo-européenne *bhrengk- (à l'origine aussi du gallois he-brwng, qui signifie « apporter ») , laquelle, selon Watkins, est fondée sur la racine *bher- (1) qui signifie « porter », mais qui peut aussi évoquer « donner la vie ». Toutefois, Boutkan suggère qu'il pourrait s'agir d'un mot issu d'un substrat germanique ou celtique.

La tendance à le conjuguer comme un verbe fort, à l'image de sing, drink, etc., remonte à longtemps. L'ancien anglais possédait même une forme rare de participe passé fort, brungen, qui correspond à l'usage moderne et familier brung.

L'expression bring about, qui signifie « réaliser, accomplir », apparaît à la fin du 14e siècle. Bring down est attesté vers 1300 dans le sens de « faire tomber », dans les années 1530 pour « humilier », et dans les années 1590 pour « réduire, diminuer ». L'expression bring down the house, utilisée au sens figuré (1754), désigne un applaudissement si enthousiaste qu'il ferait littéralement s'effondrer le plafond du théâtre. Bring forth, qui signifie « produire », notamment des jeunes ou des fruits, date d'environ 1200. Bring up apparaît à la fin du 14e siècle pour signifier « élever, éduquer » et en 1875 pour « soumettre à l'examen ». L'expression bring up the rear, qui signifie « avancer à l'arrière », est attestée dès 1708.

"vers un point ou un lieu plus élevé qu'un autre," vieil anglais up, uppe, du proto-germanique *upp- "haut," de la racine proto-indo-européenne *upo "sous," aussi "de bas en haut," d'où aussi "au-dessus." En tant que préposition, dès le vieil anglais tardif comme "descendre sur, au-dessus et touchant, assis sur, au sommet de;" vers 1200 comme "vers un lieu plus élevé."

Souvent utilisé elliptiquement pour go up, come up, rise up, etc. Être up to (quelque chose) "engagé dans une activité" (typiquement répréhensible) est attesté en 1837. L'argot up the river "en prison" est enregistré en 1891, à l'origine en référence à Sing Sing, qui est en amont du fleuve Hudson depuis New York City. Faire monter quelqu'un up the wall (1951) vient de la notion de comportement des fous ou des animaux en cage. La réplique insultante up yours (scil. ass (n.2)) est attestée à la fin du 19e siècle.

De la même source proto-germanique viennent le frison ancien, le saxon ancien up "haut, vers le haut," le vieux norrois upp; danois, néerlandais op; haut allemand ancien uf, allemand auf "haut;" gothique iup "haut, vers le haut," uf "sur, au-dessus, sous;" haut allemand ancien oba, allemand ob "au-dessus, sur, en."