Signification de upon

upon:

sur; au-dessus de; en contact avec

Étymologie et Histoire de upon

upon(adv., prep.)

début du 12e siècle, "au-dessus et touchant, vers le haut pour obtenir ou être sur," de l'anglais ancien uppon, uppan (prép.) "sur, au-dessus, jusqu'à, contre," en tant qu'adverbe "sur ou sur la surface, au sommet; en position de suspension;" de up (adv.) + on (prép.). Probablement influencé par des sources scandinaves telles que le vieux norrois upp a. En général indiquant un mouvement vers un lieu plus élevé.

On, Upon. These words are in many uses identical in force, but upon is by origin ( up + on) and in use more distinctly expressive of motion to the object from above or from the side. On has the same force, but is so widely used in other ways, and so often expresses mere rest, that it is felt by careful writers to be inadequate to the uses for which upon is preferred. [Century Dictionary, 1895]

On, Upon. Ces mots sont dans de nombreux usages identiques en force, mais upon est par origine ( up + on) et dans l'usage plus distinctement expressif du mouvement vers l'objet d'en haut ou sur le côté. On a la même force, mais est si largement utilisé de d'autres manières, et exprime si souvent un simple repos, qu'il est ressenti par les écrivains soigneux comme étant inadéquat aux usages pour lesquels upon est préféré. [Century Dictionary, 1895]

Les éditeurs ajoutent que upon est "dans de nombreux cas à peine plus qu'un synonyme de on, la force de up étant presque ou entièrement perdue."

Également de : early 12c.

Entrées associées

on(prep., adv.)

"dans une position au-dessus et en contact avec ; dans une position pour être soutenu par ;" notant également le but auquel une action est ou a été dirigée ; "à propos de, concernant, relatif à ; dans une position pour couvrir ;" en tant qu'adverbe, "dans ou en contact avec et soutenu par la partie supérieure de quelque chose ; en place pour être utilisé ou pour une action ; en mouvement ou en action ; en opération," vieil anglais on, variante non accentuée de an "dans, sur, en," du proto-germanique *ana "sur" (source également du néerlandais aan, allemand an, gothique ana "sur, au-dessus"), de la racine indo-européenne *an- (1) "sur" (source également de l'avestique ana "sur," du grec ana "sur, au-dessus," du latin an-, du vieux slavon na, du lituanien nuo "depuis").

Utilisé aussi en vieil anglais dans de nombreux contextes où nous utiliserions maintenant in. Du 16e au 18e siècle (et encore dans certains dialectes du nord de l'Angleterre), souvent réduit à o'. L'expression on to signifiant "conscient" date de 1877.

up(adv., prep.)

"vers un point ou un lieu plus élevé qu'un autre," vieil anglais up, uppe, du proto-germanique *upp- "haut," de la racine proto-indo-européenne *upo "sous," aussi "de bas en haut," d'où aussi "au-dessus." En tant que préposition, dès le vieil anglais tardif comme "descendre sur, au-dessus et touchant, assis sur, au sommet de;" vers 1200 comme "vers un lieu plus élevé."

Souvent utilisé elliptiquement pour go up, come up, rise up, etc. Être up to (quelque chose) "engagé dans une activité" (typiquement répréhensible) est attesté en 1837. L'argot up the river "en prison" est enregistré en 1891, à l'origine en référence à Sing Sing, qui est en amont du fleuve Hudson depuis New York City. Faire monter quelqu'un up the wall (1951) vient de la notion de comportement des fous ou des animaux en cage. La réplique insultante up yours (scil. ass (n.2)) est attestée à la fin du 19e siècle.

De la même source proto-germanique viennent le frison ancien, le saxon ancien up "haut, vers le haut," le vieux norrois upp; danois, néerlandais op; haut allemand ancien uf, allemand auf "haut;" gothique iup "haut, vers le haut," uf "sur, au-dessus, sous;" haut allemand ancien oba, allemand ob "au-dessus, sur, en."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " upon "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "upon"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of upon