Étymologie et Histoire de vagrancy

milieu du 15e siècle, vagraunt, "personne qui manque d'emploi régulier, celle sans domicile fixe, un vagabond, un oisif," probablement de l'anglo-français vageraunt, aussi wacrant, walcrant, qui est dit dans de nombreuses sources être un nom utilisé du participe passé de l'ancien français walcrer "errer," du francique (germanique) *walken, de la même source que l'ancien norrois valka "errer" et l'anglais walk (v.).

Selon cette théorie, le mot a été influencé par l'ancien français vagant, vagaunt "errant," du latin vagantem (nominatif vagans), participe passé de vagari "errer, se promener" (voir vagary). Mais selon une autre théorie, le mot anglo-français provient finalement de l'ancien français vagant, avec un -r- intrusif et non étymologique. Le moyen anglais avait aussi vagaunt "errant, sans domicile fixe" (fin du 14e siècle), de l'ancien français vagant.

There is nothing in vagant to lead to a variation vagrant; but the fact that there are no other E. words ending in -agant, and that there are several familiar words ending in -agrant, as fragrant, flagrant, with many words in -grant, may have caused the change. [Century Dictionary, 1891]

Il n'y a rien dans vagant pour mener à une variation vagrant; mais le fait qu'il n'y ait pas d'autres mots anglais se terminant par -agant, et qu'il y ait plusieurs mots familiers se terminant par -agrant, comme fragrant, flagrant, avec de nombreux mots en -grant, peut avoir causé le changement. [Century Dictionary, 1891]

Ce suffixe, qui forme des noms abstraits de qualité ou de rang, provient du latin -cia, -tia, lui-même issu du grec -kia, -tia. On le retrouve à partir de la terminaison abstraite -ia (voir -ia), à laquelle s'ajoute une terminaison de racine -c- ou -t-. En anglais, les équivalents natifs sont -ship et -hood.