Pubblicità

Significato di Macbeth

Macbeth; nome di un personaggio tragico di Shakespeare; superstizione legata al teatro e alla sfortuna

Etimologia e Storia di Macbeth

Macbeth

Nome proprio maschile, di origine gaelica, che significa letteralmente "figlio della vita." Il riferimento alla sfortuna legata a "Macbeth" di Shakespeare e l'evitamento di nominarlo risalgono al 1896, alludendo a un episodio del 1885, e si dice che la tradizione sia presente "fin da quando la memoria moderna può ricordare." Questa superstizione sembra inizialmente riguardare in particolare le scene delle streghe, che erano enfatizzate nelle produzioni del XIX secolo, e soprattutto la musica di Matthew Locke del XVII secolo che accompagnava il canto delle streghe, regolarmente suonata per tutto il XIX secolo.

It is strange how the effect of this music has exerted such a long surviving influence on members of the dramatic profession. It is still considered most unlucky to sing, hum, or whistle the witch airs in the theatre except in the ways of business. [Young-Stewart, "The Three Witches," in The Shakespearean, Sept. 15, 1896]
È strano come l'effetto di questa musica abbia esercitato un'influenza così duratura sui membri della professione teatrale. È ancora considerato molto sfortunato cantare, fischiare o fischiettare le melodie delle streghe in teatro, tranne che nei modi previsti. [Young-Stewart, "The Three Witches," in The Shakespearean, 15 settembre 1896]
If you number an actor or actress among your friends, and desire to retain his or her friendship, there are three things you positively must not do, especially if the actor is of the old school. Do not whistle in the theatre, do not look over his shoulder into the glass while he is making up, and do not hum the witch's song from "Macbeth." ... [O]lder actors would almost prefer to lose their salary than go on in "Macbeth" on account of this song. They believe that it casts spells upon the members of the company. ["Some Odd Superstitions of the Stage," Theatre magazine, July 1909]
Se hai un attore o un'attrice tra i tuoi amici e desideri mantenere la sua amicizia, ci sono tre cose che assolutamente non devi fare, specialmente se l'attore è della vecchia scuola. Non fischiare in teatro, non guardare oltre la sua spalla nello specchio mentre si trucca e non fischiettare la canzone delle streghe di "Macbeth." ... [G]li attori più anziani preferirebbero quasi perdere il loro stipendio piuttosto che continuare in "Macbeth" a causa di questa canzone. Credono che essa lanci incantesimi sui membri della compagnia. ["Some Odd Superstitions of the Stage," Theatre magazine, luglio 1909]

Voci correlate

break(v.)

In antico inglese, brecan significava "dividere con violenza una sostanza solida in parti o frammenti; danneggiare, violare (una promessa, ecc.), distruggere, ridurre; irrompere, entrare a forza; esplodere, spuntare; soggiogare, domare" (verbo forte di classe IV; passato bræc, participio passato brocen). Derivava dal proto-germanico *brekanan (che ha dato origine anche all’antico frisone breka, olandese breken, antico alto tedesco brehhan, tedesco brechen, gotico brikan), a sua volta proveniente dalla radice indoeuropea *bhreg- che significava "rompere."

È strettamente legato a breach (sostantivo), brake (sostantivo 1), brick (sostantivo). Il passato antico brake è obsoleto o arcaico; il participio passato è broken, ma la forma abbreviata broke è attestata fin dal XIV secolo ed era "estremamente comune" [OED] nei secoli XVII-XVIII.

In antico inglese si riferiva principalmente alle ossa. In passato era usato anche per tessuti, carta, ecc. Il significato "fuggire rompendo un'inferriata" risale alla fine del XIV secolo. Il senso intransitivo di "essere o diventare frammentato a causa di una forza" appare alla fine del XII secolo. L'accezione "ridurre, compromettere" si sviluppa alla fine del XV secolo. Quella di "fare una prima e parziale rivelazione" è documentata all'inizio del XIII secolo. Il significato di "interrompere la continuità o la completezza" in qualsiasi modo si afferma nel 1741. Riguardo a monete o banconote, "trasformare in unità monetarie più piccole" è attestato dal 1882.

In riferimento al cuore compare all'inizio del XIII secolo (intransitivo); l'espressione break (someone's) heart risale alla fine del XIV secolo. Break bread nel senso di "condividere un pasto" (con) è documentato dalla fine del XIV secolo. L'espressione break ground appare negli anni '70 del Seicento con il significato di "scavare, arare," e dal 1709 in senso figurato per "iniziare a realizzare un progetto." L'espressione break the ice, che significa "superare la timidezza in una nuova conoscenza," risale circa al 1600, in riferimento alla "freddezza" degli incontri tra estranei. Break wind è attestato dagli anni '50 del Cinquecento. L'espressione break (something) out (anni '90 del XIX secolo) probabilmente deriva dal linguaggio portuale, indicando il liberare un carico prima di scaricarlo.

La formula teatrale ironica di buona fortuna break a leg (documentata dal 1948, si dice risalga almeno agli anni '20) ha paralleli in tedesco Hals- und Beinbruch ("rompiti il collo e la gamba") e in italiano in bocca al lupo. È prova di un mestiere altamente superstizioso (vedi Macbeth). Secondo Farmer & Henley, nel XVII secolo l'espressione era usata in modo eufemistico per indicare una donna "che ha un bambino illegittimo."

weird(adj.)

c. 1400, "avere il potere di controllare il destino," in weird sisters, da weird (n.) "forza che mette in moto gli eventi o determina il loro corso; ciò che è destinato a colpire uno;" dall'inglese antico wyrd "destino, caso, fortuna; destino; le Parche." I sensi moderni si sono sviluppati da weird sisters, non immediatamente dalla parola inglese antica, che è etimologicamente "ciò che viene."

Si ricostruisce provenire dal proto-germanico *wurthiz (fonte anche dell'antico sassone wurd, antico alto tedesco wurt "destino," antico norreno urðr "destino, una delle tre Norns"), a sua volta ricostruito dal PIE *wert- "girare, avvolgere" (fonte anche del tedesco werden, inglese antico weorðan "diventare"), dalla radice *wer- (2) "girare, piegare." Per lo sviluppo del senso da "girare" a "diventare," confronta la frase colloquiale turn into "diventare." 

Il senso di "inquietante, soprannaturale" si è sviluppato dall'uso medio inglese di weird sisters per le tre Parche, Parcae o Norns (nella mitologia germanica), le dee che controllavano il destino umano. Erano ritratte come strane o spaventose nell'aspetto, come in "Macbeth" (soprattutto nelle produzioni del XVIII e XIX secolo).

L'uso aggettivale moderno, senza sisters, è emerso all'inizio del XIX secolo. Il supplemento di Todd a Johnson (1818) lo ha come "abile nella stregoneria." Shelley è stato forse il primo a usarlo costantemente in stampa come "soprannaturale, inquietante":

                 In lone and silent hours,
When night makes a weird sound of its own stillness,
["Alastor"]
                 In ore solitarie e silenziose,
Quando la notte emette un suono strano della sua stessa immobilità,
["Alastor"]

Il significato indebolito "dall'aspetto strano, inquietante, disturbantemente diverso" seguì (1820). Vedi anche Macbeth. Correlati: Weirdly; weirdish; weirdness.

Come verbo, "cambiare per stregoneria o magia." In precedenza be weirded in medio inglese significava "essere predestinato o predeterminato."

    Pubblicità

    Tendenze di " Macbeth "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "Macbeth"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Macbeth

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "Macbeth"
    Pubblicità