Etimologia e Storia di Reynard

Antico Inglese heard "solido e fermo, non morbido," anche, "difficile da sopportare, portato avanti con grande sforzo," anche, per le persone, "severo, rigoroso, duro, crudele," dal Proto-Germanico *hardu- (fonte anche dell'Antico Sassone hard, Antico Frisone herd, Olandese hard, Antico Norreno harðr "duro," Antico Alto Tedesco harto "estremamente, molto," Tedesco hart, Gotico hardus "duro"), da PIE *kortu-, forma suffissata della radice *kar- "duro."

Il significato "difficile da fare" è dal c. 1200. Dell'acqua, in riferimento alla presenza di sali minerali, anni 1650; delle consonanti, 1775. Hard of hearing preserva il senso obsoleto dell'Inglese Medio di "avere difficoltà a fare qualcosa." Nel senso di "forte, spiritoso, fermentato" dal 1789 (come in hard cider, ecc.), e questo uso probabilmente è l'origine di quello in hard drugs (1955).

Hard facts è dal 1853; hard news nel giornalismo è dal 1918. Hard copy (in opposizione al record informatico) è dal 1964; hard disk è dal 1978; il computer hard drive è dal 1983. Hard rock come stile musicale pop è così chiamato nel 1967.

Hard times "periodo di povertà" è dal 1705, anche più in generale in economia politica, "periodo di produttività diminuita, prezzi in calo e fiducia in declino." Hard money (1706) è moneta metallica, moneta d'argento o d'oro, in opposizione alla carta. Da qui il hard (n.) statunitense del 19° secolo "chi sostiene l'uso della moneta metallica come valuta nazionale" (1844). Giocare hard to get è dal 1945. Fare qualcosa the hard way è dal 1907.

Intorno al 1200, recenen, rekenen significavano "enumerare, contare; nominare uno per uno; raccontare, narrare; fare calcoli." Questi verbi derivano dall'inglese antico gerecenian, che vuol dire "spiegare, raccontare, disporre in ordine," e hanno radici nel proto-germanico *(ga)rakinaz, che significa "pronto, diretto." Questa stessa radice ha dato origine a termini in altre lingue germaniche, come l'antico frisone rekenia, il medio olandese e olandese rekenen, l'antico alto tedesco rehhanon, il tedesco rechnen e il gotico rahnjan, tutti con il significato di "contare, calcolare." La radice indoeuropea da cui derivano è *reg-, che significa "muoversi in linea retta." Da questa radice si sono sviluppati termini che indicano "guidare in linea retta," e quindi "condurre, governare."

Il significato intransitivo di "fare un calcolo, sommare un conto" si afferma intorno al 1300. A partire dagli anni '50 del 1500, il termine viene usato anche nel senso di "tenere in considerazione." Nell'espressione I reckon, il significato è "considerare come una supposizione o un'opinione, ritenere, considerare come." Questa espressione, usata in modo parentetico, risale circa al 1600 ed era comune nella letteratura (si trova in autori come Richardson, Swift, Jowett, ecc.), ma è stata poi associata ai dialetti del sud degli Stati Uniti e, da quel momento, è stata vista da molti anglofili come provinciale o volgare. Termini correlati includono Reckoned e reckoning.

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

Perché ritengo che le sofferenze di questo tempo presente non siano degne di essere paragonate alla gloria che sarà rivelata in noi. [Romani viii.18]

Nome proprio maschile, derivato dall'alto tedesco antico Reginald, che significa letteralmente "colui che governa con potere" (vedi Reynard).