Significato di abomination

abomination:

abominio; orrore; disgusto

Etimologia e Storia di abomination

abomination(n.)

inizio del 14° secolo, abominacioun, "cosa o azione abominevole;" fine del 14° secolo, "sensazione di disgusto, odio, avversione," dal francese antico abominacion "abominazione, orrore, ripugnanza, disgusto" (13° secolo) e direttamente dal latino abominationem (nominativo abominatio) "abominazione," sostantivo d'azione dal participio passato di abominari "evitare come un cattivo presagio," da ab "via, lontano da" (vedi ab-) + omin-, radice di omen (vedi omen).

Nell'uso biblico, spesso "ciò che è cerimonialmente impuro." Il significato è stato intensificato da un'etimologia popolare derivante dal latino ab homine "lontano dall'uomo" (quindi "bestiale"); Wycliffe e Chaucer hanno entrambi abhominacioun, e abhominable è stato deriso da Shakespeare in "Love's Labour's Lost." Il Tariff of Abominations degli Stati Uniti, con alti dazi protettivi offensivi per il Sud, fu approvato nel 1828.

Anche da: early 14c.

Voci correlate

omen(n.)

"Evento o avvenimento casuale che si suppone possa preannunciare qualcosa di buono o cattivo," 1580s, dal latino omen "presagio, augurio," secondo Varrone dall'antico latino osmen; una parola di origine sconosciuta.

abominate(v.)

"abhorre, detestare," 1640s, una formazione retroattiva da abomination o dal latino abominatus, participio passato di abominari "evitare come un cattivo presagio." Correlati: Abominated; abominating. In medio inglese esistevano sostantivi, aggettivi e avverbi, ma sembra che il verbo mancasse. Si dice che il verbo francese antico, abominer "detestare," sia caduto in disuso dal 16° secolo.

ab-

Il prefisso che stiamo esaminando significa "via, da, lontano," e indica disgiunzione, separazione e partenza. Deriva dal latino ab (preposizione) che si traduce con "via, lontano da," utilizzato sia in riferimento allo spazio che alla distanza, ma anche al tempo. Questo termine ha radici nell'antica lingua ricostruita del Proto-Indoeuropeo, *apo-, che significa "via, lontano" ed è alla base di parole in diverse lingue, come il greco apo ("via, lontano da, da"), il sanscrito apa ("lontano da"), il gotico af, l'inglese of, e off. Per ulteriori dettagli, consulta apo-.

In latino, il termine ab aveva anche altri significati, come "agenzia di," "fonte, origine," e "relazione con, in conseguenza di." Fin dai tempi antichi, si è soliti ridurre la forma a a- quando precede le consonanti -m-, -p-, o -v-. In genere, si mantiene la forma abs- prima delle consonanti -c-, -q-, o -t-.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " abomination "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "abomination"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of abomination