Significato di adultery

adultery:

adulterio; infedeltà coniugale

Etimologia e Storia di adultery

adultery(n.)

"Violazione volontaria del letto coniugale," attorno al 1300, avoutrie, dall'antico francese avouterie (XII secolo, in seguito adulterie, francese moderno adultĕre), sostantivo che indica una condizione derivato da avoutre, a sua volta dal latino adulterare "commettere adulterio; corrompere," composto da ad "verso" (vedi ad-) + alterare "alterare" (vedi alter). Si confronti con adulteration. La grafia è stata corretta verso il latino a partire dai primi anni del 1400 in inglese, seguendo il francese (vedi ad-).

In medio inglese, il termine indicava anche "relazioni sessuali tra marito e moglie per scopi ricreativi; idolatria, perversione, eresia." Come crimine, era classificato in passato come single adultery (con una persona non sposata) e double adultery (con una persona sposata). Il termine in antico inglese era æwbryce "violazione del matrimonio legittimo" (formazione simile in tedesco Ehebruch). Nelle traduzioni del Settimo Comandamento, è inteso come "lussuria o impurità" di qualsiasi tipo, sia in atto che in pensiero.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

adulteration(n.)

Intorno al 1500, il termine indicava l'«atto di adulterare» o lo «stato di essere corrotto da una miscela con qualcosa di inferiore». Deriva dal latino adulterationem (nominativo adulteratio), che significa «un'adulterazione, una sofisticazione». È un sostantivo d'azione formato dal participio passato di adulterare, che significa «corrompere, falsificare, depravare, commettere adulterio». Quest'ultimo verbo si compone di ad (che indica direzione o scopo, come in ad-) e alterare («alterare», da alter). Tuttavia, Watkins suggerisce un'altra interpretazione: ad alterum, che significa «verso un altro (illecito)». L'accezione moderna di «risultato dell'adulterazione» si afferma solo negli anni '50 del 1600.

alter(v.)

Verso la fine del XIV secolo, il verbo "alterare" in italiano ha iniziato a significare "cambiare (qualcosa), rendere diverso in qualche modo." Questa parola deriva dal francese antico alterer, che significa "cambiare, alterare," e risale al latino medievale alterare, anch'esso con il significato di "cambiare." La radice latina alter significa "l'altro (dei due)" ed è collegata alla radice proto-indoeuropea *al- (1), che significa "oltre," unita al suffisso comparativo -ter (come in other). Il significato intransitivo, ovvero "diventare diverso," è attestato per la prima volta negli anni '80 del XVI secolo. Parole correlate includono Altered e altering.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " adultery "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "adultery"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of adultery