Significato di adulterate

adulterate:

diluirsi; corrompere; rendere impuro

Etimologia e Storia di adulterate

adulterate(v.)

Il termine "debase" (abbassare il valore) attraverso la miscelazione con materiali stranieri o inferiori, o rendere corrotto, risale agli anni 1530. È una formazione retroattiva dal termine adulteration, oppure deriva dal latino adulteratus, participio passato di adulterare, che significa "falsificare, corrompere" e, in un altro contesto, "commettere adulterio." Un verbo precedente era adulter, usato alla fine del XIV secolo con il significato di "rendere impuro," direttamente dal verbo latino, ma questo verbo inglese aveva anche il significato di "commettere adulterio." Termini correlati includono Adulterated e adulterating.

Anche da: 1530s

Voci correlate

adulteration(n.)

Intorno al 1500, il termine indicava l'«atto di adulterare» o lo «stato di essere corrotto da una miscela con qualcosa di inferiore». Deriva dal latino adulterationem (nominativo adulteratio), che significa «un'adulterazione, una sofisticazione». È un sostantivo d'azione formato dal participio passato di adulterare, che significa «corrompere, falsificare, depravare, commettere adulterio». Quest'ultimo verbo si compone di ad (che indica direzione o scopo, come in ad-) e alterare («alterare», da alter). Tuttavia, Watkins suggerisce un'altra interpretazione: ad alterum, che significa «verso un altro (illecito)». L'accezione moderna di «risultato dell'adulterazione» si afferma solo negli anni '50 del 1600.

unadulterated(adj.)

"genuino, puro," 1719, da un- (1) "non" + participio passato di adulterate (v.). L'aggettivo precedente era unadulterate (anni '60 del 1600).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " adulterate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "adulterate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of adulterate