Significato di adverse

adverse:

sfavorevole; contrario; ostile

Etimologia e Storia di adverse

adverse(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine assume il significato di "contrario, opposto". Deriva dall'antico francese advers, che in precedenza era avers (nel XIII secolo, in francese moderno adverse) e si traduceva come "antagonista, ostile, contrario, straniero" (come in gent avers, che significa "razza infedele"). Questo termine ha radici latine, provenendo da adversus, che significa "rivolto contro, volto verso, di fronte a, che fronteggia". In senso figurato, veniva usato per descrivere qualcosa di "ostile, avverso, sfavorevole". È il participio passato di advertere, che significa "rivolgersi a", composto da ad (che indica direzione, come si può vedere in ad-) e vertere, che significa "girare, voltare, essere voltato, convertire, trasformare, tradurre, essere cambiato". Quest'ultima parola deriva dalla radice proto-indoeuropea *wer- (2), che significa "girare, piegare". Per una distinzione d'uso, si può fare riferimento a averse. Un termine correlato è Adversely.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

averse(adj.)

Metà del XV secolo, usato per descrivere qualcuno "distolto mentalmente o emotivamente, che prova avversione o è riluttante". Deriva dall'antico francese avers, che significa "ostile, antagonista", e direttamente dal latino aversus, che si traduce come "voltato via, ritornato", participio passato di avertere, che significa "allontanare". Questo a sua volta è composto da ab, che indica "da, lontano da" (vedi ab-), e vertere, che significa "voltare" (vedi versus). Inizialmente e di solito in inglese veniva usato nel senso mentale, mentre averted è impiegato in un contesto fisico.

Averse applies to feeling, adverse to action: as, I was very averse to his going: an adverse vote: adverse fortune. [Century Dictionary, 1906]

Averse si riferisce ai sentimenti, adverse all'azione: per esempio, ero molto averse alla sua partenza: un adverse voto: adverse fortuna. [Century Dictionary, 1906]

adversity(n.)

Intorno al 1200, aduersite indicava la "condizione di sfortuna, difficoltà, disagio, sofferenza." Questa parola deriva dall'antico francese adversite o aversite, che significava "avversità, calamità, sfortuna; ostilità, malvagità, cattiveria" (in francese moderno adversité). Le radici affondano nel latino adversitatem (al nominativo adversitas), che si traduce come "opposizione," e proviene da adversus, che significa "rivolto contro, ostile" (vedi adverse).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " adverse "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "adverse"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of adverse