Etimologia e Storia di alienable

Nella prima metà del 1500, il termine significava "trasferire la proprietà a un altro" e, negli anni '40 dello stesso secolo, assunse il significato di "rendere estraneo" (in termini di sentimenti o affetti). Deriva dal latino alienatus, participio passato di alienare, che significa "rendere di qualcun altro, separarsi da qualcosa; estraniare, mettere in conflitto". Questo a sua volta proviene da alienus, che significa "di un'altra persona o luogo", e da alius, che si traduce in "un altro, diverso" (dalla radice proto-indoeuropea *al- (1), che significa "oltre"). Termini correlati includono Alienated e alienating.

Nel Medio Inglese, il verbo era semplicemente alien, derivato dal francese antico aliener e direttamente dal latino alienare. È attestato a partire dalla metà del 1400 in ambito teologico, con il significato di "estraniare" (da Dio, ecc.; nel participio passato aliened). Verso la fine del 1400, veniva usato anche per indicare "allontanarsi (da qualcuno), disertare". Intorno al 1400, nel linguaggio giuridico, assunse il significato di "trasferire o rinunciare al proprio diritto di proprietà o ai diritti".

"quello che non può essere ceduto," anni 1640, da in- (1) "non, opposto di" + alienable (agg.). Forse dal francese inaliénable (XVI secolo). Correlati: Inalienably; Inalienability.